Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 280

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 280 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثَبَتَ مِنْ فِعْلِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَإِنْ تَيَسَّرَ لَكَ فَهُوَ جَيِّدٌ وَأَفْضَلُ، وَإِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ فَلَيْسَ هُوَ بِالتَّأْكِيدِ كَمِثْلِ النَّوْمِ عَلَى الْجَنْبِ الْأَيْمَنِ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: أَنْ تَقُولَ هَذَا الذِّكْرَ الَّذِي قَالَهُ النَّبِيُّ ﷺ وَأَمَرَ بِهِ: «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ». وَاجْعَلْ هَذَا آخِرَ مَا تَقُولُ، يَعْنِي بَعْدَ الْأَذْكَارِ الْأُخْرَى مِثْلَ: «اللَّهُمَّ بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ»، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. اجْعَلْ هَذَا الذِّكْرَ الَّذِي عَلَّمَهُ النَّبِيُّ ﷺ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ آخِرَ مَا تَقُولُ. وَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنْ يُعِيدَ عَلَيْهِ هَذَا الذِّكْرَ، فَأَعَادَهُ لَكِنَّهُ قَالَ: وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا، قُلْ: وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، وَلَا تَقُلْ: وَبِرَسُولِكَ». قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: وَذَلِكَ لِأَنَّ الرَّسُولَ يُطْلَقُ عَلَى الرَّسُولِ الْبَشَرِيِّ، وَالرَّسُولِ الْمَلَكِيِّ جِبْرِيلَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾. وَالنَّبِيُّ لِلنَّبِيِّ الْبَشَرِيِّ، وَأَنْتَ إِذَا قُلْتَ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ، جَمَعْتَ بَيْنَ الشَّهَادَتَيْنِ لِلرَّسُولِ بِالنُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ، فَكَانَ هَذَا اللَّفْظُ أَوْلَى مِنْ قَوْلِكَ: وَرَسُولِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Also among the Sunnahs: if it is easy for you to place your right hand under your right cheek.
ثَبَتَ مِنْ فِعْلِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَإِنْ تَيَسَّرَ لَكَ فَهُوَ جَيِّدٌ وَأَفْضَلُ، وَإِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ فَلَيْسَ هُوَ بِالتَّأْكِيدِ كَمِثْلِ النَّوْمِ عَلَى الْجَنْبِ الْأَيْمَنِ.
This is established by the practice of the Messenger, peace and blessings be upon him. If you find it easy to perform, that is excellent and preferred, but if not, it does not carry the same level of emphasis as sleeping on your right side.
وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: أَنْ تَقُولَ هَذَا الذِّكْرَ الَّذِي قَالَهُ النَّبِيُّ ﷺ وَأَمَرَ بِهِ: «اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ».
Another practice is to recite the supplication the Prophet, peace and blessings be upon him, commanded: 'O Allah, I have submitted my soul to You, turned my face toward You, entrusted my affairs to You, and relied upon You out of hope and fear. There is no refuge or escape from You except with You. I believe in the Book You revealed and the Prophet You sent.'

5 more translated lines, 21 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 41 nouns)