Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 265
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ اسْتِحْبَابِ تَرْكِ التَّرَفُّعِ فِي اللِّبَاسِ تَوَاضُعًا. أَمَّا الأَوَّلُ: فَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ تَرَكَ اللِّبَاسَ - يَعْنِي اللِّبَاسَ الْجَمِيلَ الطَّيِّبَ - تَوَاضُعًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ، دَعَاهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ مِنْ أَيِّ حُلَلِ الْإِيمَانِ شَاءَ يَلْبَسُهَا». وَهَذَا يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ بَيْنَ أُنَاسٍ مُتَوَسِّطِي الْحَالِ لَا يَسْتَطِيعُونَ اللِّبَاسَ الرَّفِيعَ فَتَوَاضَعَ، وَصَارَ يَلْبَسُ مِثْلَ لِبَاسِهِمْ؛ لِئَلَّا تَنْكَسِرَ قُلُوبُهُمْ، وَلِئَلَّا يَفْخَرَ عَلَيْهِمْ، فَإِنَّهُ يَنَالُ هَذَا الْأَجْرَ الْعَظِيمَ. أَمَّا إِذَا كَانَ بَيْنَ أُنَاسٍ قَدْ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِمْ، وَيَلْبَسُونَ الثِّيَابَ الرَّفِيعَةَ لَكِنَّهَا غَيْرُ مُحَرَّمَةٍ، فَإِنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ يَلْبَسَ مِثْلَهُمْ؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ. وَلَا شَكَّ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ بَيْنَ أُنَاسٍ رَفِيعِي الْحَالِ يَلْبَسُونَ الثِّيَابَ الْجَمِيلَةَ وَلَبِسَ دُونَهُمْ، فَإِنَّ هَذَا يُعَدُّ لِبَاسَ شُهْرَةٍ، فَالْإِنْسَانُ يَنْظُرُ مَا تَقْتَضِيهِ الْحَالُ، فَإِذَا كَانَ تَرَكَ رَفِيعَ الثِّيَابِ تَوَاضُعًا لِلَّهِ، وَمُوَاسَاةً لِمَنْ كَانَ حَوْلَهُ مِنَ النَّاسِ؛ فَإِنَّ لَهُ هَذَا الْأَجْرَ الْعَظِيمَ، أَمَّا إِذَا كَانَ بَيْنَ أُنَاسٍ قَدْ أَغْنَاهُمُ اللهُ، وَيَلْبَسُونَ الثِّيَابَ الرَّفِيعَةَ، فَإِنَّهُ يَلْبَسُ مِثْلَهُمْ. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ الِاقْتِصَادَ فِي اللِّبَاسِ، وَأَنَّ الْإِنْسَانَ يَقْتَصِدُ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ؛ فِي لِبَاسِهِ، وَطَعَامِهِ، وَشَرَابِهِ، لَكِنْ لَا يَجْحَدُ النِّعْمَةَ، فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى يُحِبُّ أَنْ يَرَى أَثَرَ نِعْمَتِهِ عَلَى عَبْدِهِ، إِذَا أَنْعَمَ عَلَى عَبْدِهِ نِعْمَةً، فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرَى أَثَرَ هَذِهِ النِّعْمَةِ عَلَيْهِ. فَإِنْ كَانَتْ مَالًا، فَإِنَّهُ يُحِبُّ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ يَرَى أَثَرَ هَذَا الْمَالِ عَلَى مَنْ أَنْعَمَ اللهُ عَلَيْهِ بِهِ بِالْإِنْفَاقِ، وَالصَّدَقَاتِ، وَالْمُشَارَكَةِ فِي الْإِحْسَانِ، وَالثِّيَابِ الْجَمِيلَةِ اللَّائِقَةِ بِهِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ اسْتِحْبَابِ تَرْكِ التَّرَفُّعِ فِي اللِّبَاسِ تَوَاضُعًا.
- (from previous page) ⟵ It was narrated by Ahmad (2/182) and Al-Tirmidhi in the Book of Adab, Chapter: What has been narrated about Allah Almighty loving to see the effect of His grace on His servant, number: Chapter: The desirability of abandoning extravagance in clothing out of humility.
- أَمَّا الأَوَّلُ: فَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ تَرَكَ اللِّبَاسَ - يَعْنِي اللِّبَاسَ الْجَمِيلَ الطَّيِّبَ - تَوَاضُعًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ، دَعَاهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ مِنْ أَيِّ حُلَلِ الْإِيمَانِ شَاءَ يَلْبَسُهَا».
- The first point is based on a tradition from Mu'adh ibn Anas, may Allah be pleased with him, who reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: 'Whoever foregoes fine, beautiful clothing out of humility before Allah, despite having the means to afford it, will be called by Allah on the Day of Resurrection before all of creation, and given the choice to wear whichever garments of faith he desires.'
- وَهَذَا يَعْنِي أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا كَانَ بَيْنَ أُنَاسٍ مُتَوَسِّطِي الْحَالِ لَا يَسْتَطِيعُونَ اللِّبَاسَ الرَّفِيعَ فَتَوَاضَعَ، وَصَارَ يَلْبَسُ مِثْلَ لِبَاسِهِمْ؛ لِئَلَّا تَنْكَسِرَ قُلُوبُهُمْ، وَلِئَلَّا يَفْخَرَ عَلَيْهِمْ، فَإِنَّهُ يَنَالُ هَذَا الْأَجْرَ الْعَظِيمَ.
- This means that if a person finds himself among those of modest means who cannot afford expensive attire, he should humble himself by dressing as they do. By doing so, he avoids hurting their feelings or appearing boastful, and he attains this great reward.
…4 more translated lines, 24 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- تَرَكَ — to leave
- عَنَى — to mean
- بَابٌ — chapter
- اسْتِحْبَابٌ — desirability
- تَرْكٌ — leaving