Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 260

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 260 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْجَرَّارُ الَّذِي لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - ثُمَّ تَنْقَلِبُ عَادَاتُنَا وَأَحْوَالُنَا كَأَحْوَالِ النَّصَارَى. ثُمَّ ذَكَرَ فِي بَقِيَّةِ الْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرْشَدَهُمْ إِلَى أَنْ يَخْرُجَ الرَّجُلُ عَلَى وَجْهٍ يُرْضِي، قَالَ: «إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ» يَعْنِي فَأَصْلِحُوا أَحْوَالَكُمْ، وَأَصْلِحُوا ثِيَابَكُمْ؛ لِأَنَّهُ مِنَ الْمَعْرُوفِ فِيمَا سَبَقَ أَنَّ الْمُسَافِرَ تَكُونُ ثِيَابُهُ رَثَّةً، وَيَكُونُ شَعْرُهُ شَعِثًا، وَيَكُونُ عَلَيْهِ الْغُبَارُ، لَيْسَ الْأَمْرُ كَالْيَوْمِ، فَالْيَوْمَ تُسَافِرُ - وَلِلَّهِ الْحَمْدُ - بِالطَّائِرَاتِ نَظِيفَةً وَنَزِيهَةً، وَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، لَكِنْ فِيمَا سَبَقَ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى الْعَكْسِ مِنْ هَذَا، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصْلِحُوا أَحْوَالَهُمْ؛ يَعْنِي الشَّعْرَ الشَّعِثَ يُرَجَّلُ وَيُصْلَحُ، وَكَذَلِكَ يَتَنَظَّفُ الْإِنْسَانُ وَيَلْبَسُ الثِّيَابَ الَّتِي لَيْسَتْ ثِيَابَ سَفَرٍ، حَتَّى يَلْقَى النَّاسَ دُونَ أَنْ يَشْمَئِزُّوا مِنْهُ. وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُلَاحِظَ نَفْسَهُ فِي هَذِهِ الْأُمُورِ وَلَا يَكُونَ غَافِلًا، حَتَّى جَمَالُ الثِّيَابِ؛ فَإِنَّهُ لَمَّا قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كُلُّنَا يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا، وَنَعْلُهُ حَسَنًا، فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ يَعْنِي يُحِبُّ التَّجَمُّلَ، لِيَكُنْ ثَوْبُكَ حَسَنًا، وَنَعْلُكَ حَسَنًا، وَهَيْئَتُكَ حَسَنَةً. «إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ»، وَبَطَرُ الْحَقِّ يَعْنِي: رَدَّهُ؛ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَسْتَكْبِرُ عَنِ الْحَقِّ، يُقَالُ: هَذَا حَقٌّ؛ فَيُعْرِضُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. وَغَمْطُ النَّاسِ: احْتِقَارُهُمْ، وَازْدِرَاؤُهُمْ، وَأَلَّا يَرَاهُمْ شَيْئًا، قَالَ رَجُلٌ لِابْنِهِ: يَا بُنَيَّ، كَيْفَ تَرَى النَّاسَ؟ قَالَ: أَرَاهُمْ مُلُوكًا، قَالَ هُمْ يَرَوْنَكَ كَذَلِكَ، وَقَالَ آخَرُ لِابْنِهِ: كَيْفَ تَرَى النَّاسَ؟ قَالَ: لَا أَرَاهُمْ شَيْئًا، قَالَ: هُمْ كَذَلِكَ يَرَوْنَكَ، يَعْنِي إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ The man is a shepherd in his house and responsible for his flock, and he did not say: a shepherd and kept silent, if it were so, the matter would be easy, but he said: and responsible for his flock, so look what your answer will be when you stand on the Day of Resurrection before Allah Almighty, so we must pay attention to these matters before the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace, sweeps us away.
الْجَرَّارُ الَّذِي لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - ثُمَّ تَنْقَلِبُ عَادَاتُنَا وَأَحْوَالُنَا كَأَحْوَالِ النَّصَارَى.
It is a sweeping force that leaves nothing behind—we seek refuge in Allah—until our customs and ways of life shift to mirror those of the Christians.
ثُمَّ ذَكَرَ فِي بَقِيَّةِ الْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرْشَدَهُمْ إِلَى أَنْ يَخْرُجَ الرَّجُلُ عَلَى وَجْهٍ يُرْضِي،
The remainder of the hadith notes that the Prophet, peace be upon him, instructed them to present themselves in a respectable manner.

14 more translated lines, 25 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 57 nouns)