Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 259

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 259 — original page scan

Arabic text · النص

١١٩ - بَابُ صِفَةِ طُولِ القَمِيصِ وَالكُمِّ وَالإِزَارِ وَطَرَفِ العِمَامَةِ، وَتَحْرِيمِ إِسْبَالِ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَالنِّسَاءُ لِقِصَرِهِنَّ نَظَرًا وَنَقْصِهِنَّ عَقْلًا وَدِينًا، إِذَا رَأَتْ شَيْئًا يُعْجِبُهَا يُمْلِيهِ عَلَيْهَا هَوَاهَا قَالَتْ لِزَوْجِهَا أُرِيدُ مِثْلَ هَذَا؛ فَيُصْبِحُ الشَّعْبُ المُسْلِمُ فِي زِيِّهِ كَزِيِّ الشَّعْبِ الكَافِرِ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ خَطِيرَةٌ؛ فَإِنَّهُ «مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ»()()() وَمِنْ ذَلِكَ الآنَ مَا تَفْعَلُهُ النِّسَاءُ بِرُؤُوسِهِنَّ، وَقَدْ كَانَ النِّسَاءُ إِلَى عَهْدٍ قَرِيبٍ المَرْأَةُ إِذَا طَالَ شَعْرُهَا، وَالخَاطِبُ إِذَا خَطَبَ امْرَأَةً كَانَ يَسْأَلُ عَنْ شَعْرِهَا أَطَوِيلٌ هُوَ أَمْ قَصِيرٌ؟ أَمَّا الآنَ فَصَارَ الأَمْرُ بِالعَكْسِ المَرْأَةُ تَقُصُّ رَأْسَهَا حَتَّى يَكُونَ قَرِيبًا مِنْ رَأْسِ الرَّجُلِ، أَوْ مِثْلَ رَأْسِ الرَّجُلِ، نَسْأَلُ اللهَ العَافِيَةَ. ثُمَّ بَدَأْنَ أَيْضًا بِقَصْدِ التَّقْلِيدِ يَسْتَعْمِلْنَ مَا يُسَمَّى بِالخَنْفَسَةِ تَجِدُ المَرْأَةَ تَقُصُّ سَوَالِفَ رَأْسِهَا - مُقَدَّمَ الرَّأْسِ - وَالبَاقِي يَبْقَى مُقَصَّرًا مُشْرِفًا، كُلُّ هَذَا بِسَبَبِ الغَفْلَةِ مِنَ الرِّجَالِ، وَإِهْمَالِ وَاجِبِ المَسْؤُولِيَّةِ وَالرِّعَايَةِ. إِذَا رَأَيْتَ أَهْلَكَ مُقَصِّرِينَ فِي وَاجِبِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مُرْهُمْ بِهِ، وَاجْبُرْهُمْ عَلَيْهِ، وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ يُخَالِفُونَ الشَّرْعَ فِي شَيْءٍ مِنَ الأُمُورِ الأُخْرَى فَأَلْزِمْهُمْ بِالشَّرْعِ؛ لِأَنَّكَ مَسْؤُولٌ وَالَّذِي أَعْطَاكَ هَذِهِ المَسْؤُولِيَّةَ وَهَذِهِ الإِمَارَةَ عَلَى أَهْلِكَ هُوَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ (٣). الرَّجُلُ رَاعٍ فِي بَيْتِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ: رَاعٍ وَسَكَتَ، لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَهَانَ الأَمْرُ، لَكِنْ قَالَ: وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَانْظُرْ مَاذَا يَكُونُ جَوَابُكَ إِذَا وَقَفْتَ يَوْمَ القِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَعَلَيْنَا أَنْ نَنْتَبِهَ إِلَى هَذِهِ الأُمُورِ، قَبْلَ أَنْ يَجْرِفَنَا السَّيْلُ (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢/ ٥٠)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ اللِّبَاسِ، بَابٌ فِي لُبْسِ الشُّهْرَةِ، رَقْمُ (٤٠٣١) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا. (٢) أَخْرَجَهُ البُخَارِيُّ كِتَابُ الجُمُعَةِ بَابُ الجُمُعَةِ فِي القُرَى وَالمُدُنِ، رَقْمُ (٨٩٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الإِمَارَةِ، بَابُ فَضِيلَةِ الإِمَامِ العَادِلِ وَعُقُوبَةِ الجَائِرِ ...، رَقْمُ (١٨٢٩) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ صِفَةِ طُولِ القَمِيصِ وَالكُمِّ وَالإِزَارِ وَطَرَفِ العِمَامَةِ، وَتَحْرِيمِ إِسْبَالِ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ
Chapter on the description of the length of the shirt, sleeve, waist wrapper, and the end of the turban, and the prohibition of letting any of that hang down.
وَالنِّسَاءُ لِقِصَرِهِنَّ نَظَرًا وَنَقْصِهِنَّ عَقْلًا وَدِينًا، إِذَا رَأَتْ شَيْئًا يُعْجِبُهَا يُمْلِيهِ عَلَيْهَا هَوَاهَا قَالَتْ لِزَوْجِهَا أُرِيدُ مِثْلَ هَذَا؛ فَيُصْبِحُ الشَّعْبُ المُسْلِمُ فِي زِيِّهِ كَزِيِّ الشَّعْبِ الكَافِرِ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - وَهَذِهِ مَسْأَلَةٌ خَطِيرَةٌ؛ فَإِنَّهُ «مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ»()()()
And women, due to their limited perspective and deficiency in intellect and religion, if they see something that pleases them, their desire dictates to them, and they say to their husband, 'I want something like this.' Thus, the Muslim people become in their attire like the attire of the disbelieving people - and we seek refuge in Allah - and this is a dangerous issue; for indeed, 'Whoever imitates a people is one of them.'
وَمِنْ ذَلِكَ الآنَ مَا تَفْعَلُهُ النِّسَاءُ بِرُؤُوسِهِنَّ، وَقَدْ كَانَ النِّسَاءُ إِلَى عَهْدٍ قَرِيبٍ المَرْأَةُ إِذَا طَالَ شَعْرُهَا، وَالخَاطِبُ إِذَا خَطَبَ امْرَأَةً كَانَ يَسْأَلُ عَنْ شَعْرِهَا أَطَوِيلٌ هُوَ أَمْ قَصِيرٌ؟
And among that now is what women do with their heads, and women were until a recent time, if a woman's hair grew long, and the suitor if he proposed to a woman, he would ask about her hair: is it long or short?

…7 more translated lines, 27 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 67 nouns)