Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 26
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ؛ الحَياءُ: انْكِسارٌ يَكونُ في القَلْبِ، وخَجَلٌ لِفِعْلِ ما لا يَهْتَمُّ به النَّاسُ، أو ما لا يَسْتحْسِنُهُ النَّاسُ الحَياء من الله، والحَياءُ مِنَ الخَلْقِ مِنَ الإيمان. الحَياءُ مِنَ اللهِ يُوجِبُ للعَبْدِ أنْ يَقوم بطاعَةِ اللهِ، وأن ينتهي عما نَهى الله، والحَياءُ منَ النَّاسِ يوجِبُ للعَبْدِ أنْ يَسْتعمل المروءة، وأنْ يَفْعَلَ ما يُجمِّلُه ويُزِيَّنُه عندَ النَّاسِ، ويتجنَّب ما يُدنّسُه ويَشينه، فالحياء من الإيمان. وسُئل النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عنِ الإيمان فقالَ: «أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ وَالقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ»، فإذا جمعت هذا الحديث إلى الحديث الآخَرِ - يعني هذا الحديثَ الذي نَتَكلَّم عليه الآن، والحديث الآخَرُ: «الإيمانُ: أَنْ تُؤْمِنَ باللهِ ... - تَبَيَّنَ لكَ أنَّ الإيمان كما ذَهَبَ إِلَيْهِ أهلُ السُّنَّةِ والجَماعةِ يَشْمَلُ العَقيدةَ، ويَشْمَلُ القَوْلَ ويَشْمَلُ الفِعلَ؛ وَيَشْمَلُ عَمَلُ القَلْبِ: عَقيدةَ القَلْبِ، وَعَمَلَ القَلْبِ، وقَوْلَ اللَّسانِ، وعَمَلَ الجَوارحِ، أَرْبَعةً. «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ هِي قَوْلُ اللَّسانِ، إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّريقِ»، عَمَلُ الجَوَارِحِ، «الحياءُ»، عَمَلُ القَلْبِ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ» اعْتِقادُ القَلْبِ. فالإيمان عند أهْلِ السُّنَّةِ والجَمَاعَةِ يَتَضمَّنُ كُلَّ هذه الأربعة: اعتقادَ القَلْبِ وعَمَلَ القَلْبِ، وقوْلَ اللَّسانِ، وعَمَلَ الجَوارِحِ، وأدِلَّهُ ذلك منَ الكِتابِ والسُّنَّةِ كثيرة.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ؛
- Modesty is a branch of faith.
- الحَياءُ: انْكِسارٌ يَكونُ في القَلْبِ، وخَجَلٌ لِفِعْلِ ما لا يَهْتَمُّ به النَّاسُ، أو ما لا يَسْتحْسِنُهُ النَّاسُ الحَياء من الله، والحَياءُ مِنَ الخَلْقِ مِنَ الإيمان.
- It is a softening of the heart, a sense of shame that prevents one from doing what others dislike or disapprove of. Both modesty before God and modesty before people are aspects of faith.
- الحَياءُ مِنَ اللهِ يُوجِبُ للعَبْدِ أنْ يَقوم بطاعَةِ اللهِ، وأن ينتهي عما نَهى الله، والحَياءُ منَ النَّاسِ يوجِبُ للعَبْدِ أنْ يَسْتعمل المروءة، وأنْ يَفْعَلَ ما يُجمِّلُه ويُزِيَّنُه عندَ النَّاسِ، ويتجنَّب ما يُدنّسُه ويَشينه، فالحياء من الإيمان.
- Modesty before God compels the servant to obey Him and refrain from what He has forbidden. Modesty before people leads one to act with integrity, doing what is honorable and becoming, while avoiding anything that might defile or disgrace one's character. Thus, modesty is rooted in faith.
…4 more translated lines, 20 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 37 nouns)
- كَانَ — to be
- اهْتَمَّ — to care
- اسْتَحْسَنَ — to approve
- حَيَاءٌ — shyness
- شُعْبَةٌ — branch
- إِيمَانٌ — faith