Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 256

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 256 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَا بَأْسَ أَنْ يَفْتَخِرَ الْإِنْسَانُ فِي حَالِ الْحَرْبِ بِنَفْسِهِ وَقُوَّتِهِ وَعَشِيرَتِهِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. وَمَرَّ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ بِأَبِي الدَّرْدَاءِ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ: كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ، يَعْنِي عَلِّمْنَا كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ، كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لَا يَقْبِضُهَا»؛ لِأَنَّ الْخَيْلَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ هِيَ الْمَرْكُوبُ الَّذِي يُرْكَبُ عَلَيْهِ فِي الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالْمُنْفِقُ عَلَيْهَا كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لَا يَقْبِضُهَا، فَيَكُونُ الْإِنْفَاقُ عَلَى الْخَيْلِ مِنَ الصَّدَقَاتِ؛ لِأَنَّهَا تُسْتَعْمَلُ فِي الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. ثُمَّ مَرَّ بِهِ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ: كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «لَوْلَا طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ!»، الْجُمَّةُ: الشَّعْرُ؛ يَعْنِي أَنَّهُ عِنْدَهُ شَيْءٌ مِنَ الْخُيَلَاءِ. هَذَا الرَّجُلُ قَدْ أَطَالَ شَعْرَهُ وَأَطَالَ ثَوْبَهُ، فَسَمِعَ الرَّجُلُ بِذَلِكَ فَقَصَّ جُمَّتَهُ حَتَّى صَارَتْ إِلَى كَتِفِهِ وَقَصَّرَ ثَوْبَهُ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ طُولَهَا، أَيْ طُولَ الْجُمَّةِ - يَعْنِي الشَّعْرَ لِلرِّجَالِ - مِنَ الْمَخِيلَةِ، وَأَنَّ الشَّعْرَ لِلرَّجُلِ لَا يَتَجَاوَزُ الْكَتِفَ، أَوْ شَحْمَةَ الْأُذُنِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الَّذِي يَحْتَاجُ إِلَى التَّجَمُّلِ بِالرَّأْسِ هِيَ الْمَرْأَةُ، وَفِي هَذَا إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الرِّجَالَ لَا يَجُوزُ لَهُمْ أَنْ يَتَشَبَّهُوا بِالنِّسَاءِ فِي الشَّعْرِ، أَوْ فِي غَيْرِ الشَّعْرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَا بَأْسَ أَنْ يَفْتَخِرَ الْإِنْسَانُ فِي حَالِ الْحَرْبِ بِنَفْسِهِ وَقُوَّتِهِ وَعَشِيرَتِهِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ.
There is nothing wrong with a person taking pride in himself, his strength, his kin, and the like during wartime.
وَمَرَّ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ بِأَبِي الدَّرْدَاءِ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ: كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ، يَعْنِي عَلِّمْنَا كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ،
Ibn al-Hanzaliyyah passed by Abu al-Darda one day, and Abu al-Darda asked him, "Give us a word that benefits us without harming you," meaning, "Teach us something useful that costs you nothing."
فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ، كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لَا يَقْبِضُهَا»؛
He told him that the Prophet (ﷺ) said, "The one who spends on horses is like a man who keeps his hand outstretched with charity, never pulling it back."

8 more translated lines, 22 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 38 nouns)