Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 248 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَإِنَّهُ يُسَاعِدُكَ عَلَى حَاجَتِكَ وَيُعِينُكَ عَلَيْهَا، فَلَا شَكَّ أَنَّهَا سَوْفَ تَتَسَهَّلُ، فَأَنْتَ كُلَّمَا كُنْتَ فِي حَاجَةِ أَخِيكَ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِكَ، فَأَكْثِرْ مِنَ الْمَعْرُوفِ، أَكْثِرْ مِنَ الْإِحْسَانِ، وَلَا تَحْقِرَنَّ شَيْئًا، وَلَوْ كَانَ قَلِيلًا، قَالَ النَّبِيُّ: لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ، أَيْ لَا تَحْقِرُ وَلَوْ هَذَا الشَّيْءَ الْقَلِيلَ. ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِجَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ، إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ لَمَّا قَالَ: لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا بَيَّنَ أَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ، لَا مُعَبِّسٍ، وَلَا مُكْفَهِرٍّ، بَلْ يَكُونُ مُنْبَسِطًا؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ هَذَا يُدْخِلُ السُّرُورَ عَلَى أَخِيكَ، وَكُلُّ مَا أَدْخَلَ السُّرُورَ عَلَى أَخِيكَ فَإِنَّهُ مَعْرُوفٌ وَإِحْسَانٌ، وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ، وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ خَيْرٌ، إِلَّا أَنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ قَدْ يَكُونُ الْمَرْءُ الَّذِي يُخَاطِبُكَ مِنَ الْمَصْلَحَةِ أَلَّا تَلْقَاهُ بِوَجْهِ مُنْبَسِطٍ؛ كَأَنْ يَكُونَ قَدْ فَعَلَ شَيْئًا لَا يُحْمَدُ عَلَيْهِ، فَلَا تَلْقَهُ بِوَجْهِ مُنْبَسِطٍ تَعْزِيرًا لَهُ، لِأَجْلِ أَنْ يَرْتَدِعَ وَيَتَأَدَّبَ، وَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ. ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَرْفَعَ إِزَارَهُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ، فَإِنْ أَبَى فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ رَفْعَ الْإِزَارِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ أَفْضَلُ، وَلَكِنْ لَا حَرَجَ أَنْ يَنْزِلَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ الرُّخْصَةِ، وَلَيْسَ بِلَازِمٍ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا بُدَّ أَنْ يَرْفَعَ إِزَارَهُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ، أَوْ يَرَى أَنَّ ذَلِكَ حَتْمٌ عَلَيْهِ، وَأَنَّ الَّذِي لَا يَرْفَعُ قَدْ خَالَفَ السُّنَّةَ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ ﷺ قَالَ: فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ، وَلَمْ يَقُلْ: فَإِنْ أَبَيْتَ فَعَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا مِنَ الْوَعِيدِ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ فِي هَذَا وَاسِعٌ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
فَإِنَّهُ يُسَاعِدُكَ عَلَى حَاجَتِكَ وَيُعِينُكَ عَلَيْهَا، فَلَا شَكَّ أَنَّهَا سَوْفَ تَتَسَهَّلُ، فَأَنْتَ كُلَّمَا كُنْتَ فِي حَاجَةِ أَخِيكَ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِكَ، فَأَكْثِرْ مِنَ الْمَعْرُوفِ، أَكْثِرْ مِنَ الْإِحْسَانِ، وَلَا تَحْقِرَنَّ شَيْئًا، وَلَوْ كَانَ قَلِيلًا، قَالَ النَّبِيُّ: لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ، أَيْ لَا تَحْقِرُ وَلَوْ هَذَا الشَّيْءَ الْقَلِيلَ.
It supports and assists you in your needs, ensuring they are easily met. Whenever you attend to your brother’s needs, Allah attends to yours. Perform many good deeds, practice kindness, and never belittle any act, however small. The Prophet said, 'A neighbor should not belittle a gift for her neighbor, even if it is only a sheep's trotter,' meaning that even such a small gesture is significant.
ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِجَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ، إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ لَمَّا قَالَ: لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا بَيَّنَ أَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ، لَا مُعَبِّسٍ، وَلَا مُكْفَهِرٍّ، بَلْ يَكُونُ مُنْبَسِطًا؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ هَذَا يُدْخِلُ السُّرُورَ عَلَى أَخِيكَ، وَكُلُّ مَا أَدْخَلَ السُّرُورَ عَلَى أَخِيكَ فَإِنَّهُ مَعْرُوفٌ وَإِحْسَانٌ، وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ، وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ خَيْرٌ، إِلَّا أَنَّهُ فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ قَدْ يَكُونُ الْمَرْءُ الَّذِي يُخَاطِبُكَ مِنَ الْمَصْلَحَةِ أَلَّا تَلْقَاهُ بِوَجْهِ مُنْبَسِطٍ؛ كَأَنْ يَكُونَ قَدْ فَعَلَ شَيْئًا لَا يُحْمَدُ عَلَيْهِ، فَلَا تَلْقَهُ بِوَجْهِ مُنْبَسِطٍ تَعْزِيرًا لَهُ، لِأَجْلِ أَنْ يَرْتَدِعَ وَيَتَأَدَّبَ، وَلِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٌ.
The Prophet (peace be upon him) also told Jabir ibn Sulaym (may Allah be pleased with him) that speaking to your brother with a cheerful face is a good deed. By stating that no act of kindness should be belittled, he clarified that greeting your brother with a bright, open face—rather than a frowning or sullen one—is a form of goodness. This brings joy to your brother, and whatever brings joy is an act of kindness that Allah loves. While this is certainly virtuous, there are times when it is in the other person's best interest not to be met with a smile. If someone has acted wrongly, withholding that warmth can serve as a necessary reprimand to help them reflect and improve. Every situation calls for its own appropriate response.

…1 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)