Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 244

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 244 — original page scan

Arabic text · النص

رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ». الشَّرْحُ: ذَكَرَ المُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ، وَمَا يَتَعَلَّقُ بِالإِزَارِ وَنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَدِمَ المَدِينَةَ فَرَأَى رَجُلًا يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لَا يَقُولُ شَيْئًا إِلَّا صَدَرُوا عَنْهُ؛ يَعْنِي أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ بِمَا يَقُولُ، وَبِمَا يُوَجِّهُ؛ لِأَنَّهُ رَسُولُ اللهِ، فَسَأَلَ مَنْ هَذَا؟ لِأَنَّهُ رَجُلٌ لَا يَعْرِفُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا: رَسُولُ اللهِ، فَجَاءَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: أَنْتَ رَسُولُ اللهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ». وَلَكِنَّهُ قَالَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ، فَقَدَّمَ الخَبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ: «لَا تَقُلْ: عَلَيْكَ السَّلَامُ، عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ المَوْتَى، وَلَكِنْ قُلِ السَّلَامُ عَلَيْكَ»، وَمَعْنَى قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ المَوْتَى»، يَعْنِي أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الجَاهِلِيَّةِ يُسَلِّمُونَ عَلَى الأَمْوَاتِ هَكَذَا، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: عَلَيْكَ سَلَامُ اللهِ قَيْسَ بْنَ عَامِرٍ وَرَحْمَتُهُ مَا شَاءَ أَنْ يُتَرَحَّمَا. فَكَانُوا فِي الجَاهِلِيَّةِ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى الأَمْوَاتِ يَقُولُونَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ، لَكِنَّ الإِسْلَامَ نَسَخَ هَذَا، وَصَارَ السَّلَامُ يُقَالُ لِمَنِ ابْتُدِئَ بِهِ: السَّلَامُ عَلَيْكَ، حَتَّى المَوْتَى كَانَ النَّبِيُّ يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ إِلَى المَقْبَرَةِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ فَيَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَلَا يَقُولُ: عَلَيْكُمُ السَّلَامُ.

Line-by-line translation · المعاني

رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ». الشَّرْحُ:
Abu Dawud and Al-Tirmidhi recorded this with an authentic chain of narration, and Al-Tirmidhi described it as a sound, authentic hadith.
ذَكَرَ المُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ، وَمَا يَتَعَلَّقُ بِالإِزَارِ وَنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَدِمَ المَدِينَةَ فَرَأَى رَجُلًا يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لَا يَقُولُ شَيْئًا إِلَّا صَدَرُوا عَنْهُ؛ يَعْنِي أَنَّهُمْ يَأْخُذُونَ بِمَا يَقُولُ، وَبِمَا يُوَجِّهُ؛ لِأَنَّهُ رَسُولُ اللهِ،
In his book Riyadh al-Salihin, under the chapter on clothing and matters concerning the lower garment, Imam Al-Nawawi—may Allah have mercy on him—relates that Jabir ibn Sulaym, may Allah be pleased with him, arrived in Medina and observed a man whom everyone followed. Whatever he said, they acted upon; they accepted his guidance and directives because he was the Messenger of Allah.
فَسَأَلَ مَنْ هَذَا؟ لِأَنَّهُ رَجُلٌ لَا يَعْرِفُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا: رَسُولُ اللهِ، فَجَاءَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: أَنْتَ رَسُولُ اللهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ».
Not recognizing the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, Jabir asked who he was. When told it was the Messenger of Allah, he approached him and asked, "Are you the Messenger of Allah?" He replied, "Yes."

…3 more translated lines, 19 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 33 nouns)