Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 234

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 234 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَغْسِلَ قَدَمَيْهِ أَهْوَى الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِيَنْزِعَ خُفَّيْهِ، قِيَاسًا عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ لَمْ يَمْسَحْ عَلَى الْكُمَّيْنِ لَمَّا كَانَا ضَيِّقَيْنِ، لَمْ يَمْسَحْ عَلَيْهِمَا، وَإِنَّمَا أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلَ حَتَّى غَسَلَهَا فَظَنَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَّ الْخُفَّيْنِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَأَنَّهَا تُنْزَعُ مِنْ أَجْلِ غَسْلِ الرِّجْلِ، وَلَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ: «دَعْهَا؛ فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ»، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا، وَقَوْلُهُ: «أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ» أَيْ لَبِسْتُهُمَا عَلَى طَهَارَةٍ؛ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا. فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ عِدَّةُ فَوَائِدَ: مِنْهَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَشَرٌ يَنَالُهُ مَا يَنَالُ الْبَشَرَ فِي الْأُمُورِ الطَّبِيعِيَّةِ، يَبْرُدُ كَمَا يَبْرُدُ النَّاسُ، وَيَحْتَرُّ كَمَا يَحْتَرُّ النَّاسُ، وَلِهَذَا رَآهُ مَرَّةً مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَدْ فَكَّ أَزْرَارَ الْقَمِيصِ؛ لِأَنَّهُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - كَانَ مُحْتَرًّا؛ فَفَكَّ الْأَزْرَارَ، فَظَنَّ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ هَذَا مِنَ السُّنَّةِ، وَهُوَ لَيْسَ مِنَ السُّنَنِ الْمُطْلَقَةِ، لَكِنْ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا كَانَ فِيهِ تَخْفِيفٌ عَلَى الْبَدَنِ؛ لِأَنَّ كُلَّ مَا يُخَفِّفُ عَنِ الْبَدَنِ فَهُوَ خَيْرٌ. فَإِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ مُحْتَرًّا، وَأَرَادَ أَنْ يَفْتَحَ الْأَزْرَارَ الَّتِي مِنَ الْأَعْلَى، فَلَا بَأْسَ، وَيَكُونُ هَذَا مِنَ السُّنَّةِ، أَمَّا بِدُونِ سَبَبٍ، فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنَ السُّنَّةِ لَكَانَ وَضْعُ الْأَزْرَارِ عَبَثًا لَا فَائِدَةَ مِنْهُ؛ وَالدِّينُ الْإِسْلَامِيُّ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ عَبَثٌ، فَكُلُّهُ جِدٌّ. وَمِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّهُ لَا حَرَجَ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَتَوَقَّى مَا يُؤْذِيهِ مِنْ حَرٍّ أَوْ بَرْدٍ، كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ ﷺ؛ بَلِ الْأَفْضَلُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَتَوَقَّى مَا يُؤْذِيهِ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ تَمَامِ الرِّعَايَةِ لِلنَّفْسِ أَنْ تَتَوَقَّى مَا يُؤْذِيكَ، حَتَّى إِنَّ شَيْخَ الْإِسْلَامِ ابْنَ تَيْمِيَّةَ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ: الْأَكْلُ إِذَا خِفْتَ أَنْ يُؤْذِيَكَ صَارَ حَرَامًا عَلَيْكَ الْأَكْلُ الَّذِي هُوَ الْغِذَاءُ إِذَا خِفْتَ أَنْ يُؤْذِيَكَ؛ إِمَّا بِكَثْرَتِهِ، أَوْ بِكَوْنِكَ أَكَلْتَ قَرِيبًا؛ فَتَخْشَى أَنْ تَتَأَذَّى بِالْأَكْلِ الْجَدِيدِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَغْسِلَ قَدَمَيْهِ أَهْوَى الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِيَنْزِعَ خُفَّيْهِ، قِيَاسًا عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ لَمْ يَمْسَحْ عَلَى الْكُمَّيْنِ لَمَّا كَانَا ضَيِّقَيْنِ، لَمْ يَمْسَحْ عَلَيْهِمَا، وَإِنَّمَا أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلَ حَتَّى غَسَلَهَا
When the Prophet intended to wash his feet, Al-Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be pleased with him) reached down to remove his leather socks. He assumed that, just as the Messenger had not wiped over his sleeves when they were too tight—choosing instead to pull his hand out from beneath them to wash it—the same applied to the socks.
فَظَنَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَّ الْخُفَّيْنِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَأَنَّهَا تُنْزَعُ مِنْ أَجْلِ غَسْلِ الرِّجْلِ، وَلَكِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ: «دَعْهَا؛ فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ»، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا، وَقَوْلُهُ: «أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ» أَيْ لَبِسْتُهُمَا عَلَى طَهَارَةٍ؛ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
Al-Mughirah believed the socks should be removed to wash the feet, but the Prophet (peace be upon him) told him, "Leave them, for I put them on while in a state of purity," and then he wiped over them.
وَقَوْلُهُ: «أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ» أَيْ لَبِسْتُهُمَا عَلَى طَهَارَةٍ؛ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا.
His statement, "I put them on while in a state of purity," means that he had performed ablution before wearing them, which allowed him to wipe over them.

9 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)