Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 230

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 230 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. كَمَا لَوْ كَانَ سَائِرًا يَمْشِي، أَوْ كَانَ نَازِلًا، وَلَكِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى رَاحَةٍ؛ فَيَجْمَعُ أَوْ جَمْعَ تَقْدِيمٍ، وَإِلَّا فَالْأَفْضَلُ لِلنَّازِلِ أَلَّا يَجْمَعَ. ثُمَّ ذَكَرَ وَهْبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّوَائِيُّ أَبُو جُحَيْفَةَ كَيْفَ كَانَ أَذَانُ بِلَالٍ؛ يَقُولُ: جَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا؛ يَعْنِي: يَمِينًا وَشِمَالًا، يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ. وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: هَلْ يَقُولُ: «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» عَلَى الْيَمِينِ، «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» عَلَى الْيَسَارِ، ثُمَّ «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» عَلَى الْيَمِينِ، «حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» عَلَى الْيَسَارِ، أَمْ أَنَّهُ يَجْعَلُ «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» كُلَّهَا عَلَى الْيَمِينِ، وَ«حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ» كُلَّهَا عَلَى الْيَسَارِ؟ وَالْأَمْرُ فِي هَذَا وَاسِعٌ، وَإِنْ فَعَلَ هَذَا، أَوْ هَذَا فَكُلُّهُ عَلَى خَيْرٍ، وَلَا بَأْسَ بِهِ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَيْنِ آخَرَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ عَلَيْهِ لِبَاسٌ أَخْضَرُ، وَالثَّانِي: كَانَ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ، وَهَذَا يَدُلُّ أَيْضًا عَلَى جَوَازِ لِبَاسِ الْأَخْضَرِ، وَلِبَاسِ الْأَسْوَدِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٧٨٤ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ، قَالَ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ، قَدْ أَرْخَى طَرَفَيْهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَطَبَ النَّاسَ، وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ. ٧٨٥ - وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
كَمَا لَوْ كَانَ سَائِرًا يَمْشِي، أَوْ كَانَ نَازِلًا، وَلَكِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى رَاحَةٍ؛ فَيَجْمَعُ أَوْ جَمْعَ تَقْدِيمٍ، وَإِلَّا فَالْأَفْضَلُ لِلنَّازِلِ أَلَّا يَجْمَعَ.
This applies if one is traveling, walking, or has stopped to rest and needs to combine prayers or perform them early. Otherwise, it is better for someone who has stopped to avoid combining them.
ثُمَّ ذَكَرَ وَهْبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّوَائِيُّ أَبُو جُحَيْفَةَ كَيْفَ كَانَ أَذَانُ بِلَالٍ؛ يَقُولُ: جَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا؛ يَعْنِي: يَمِينًا وَشِمَالًا، يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ.
Wahb ibn Abdullah as-Suwa'i, known as Abu Juhayfah, described Bilal's call to prayer: 'I watched his mouth move this way and that,' meaning he turned to the right and left while saying, 'Come to prayer, come to success.'

6 more translated lines, 18 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 38 nouns)