Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 220

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 220 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَكَذَلِكَ حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ، وَبَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ الْحِكْمَةَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ: «هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا - يَعْنِي الْكُفَّارَ - وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ». فَالْكُفَّارُ فِي الْآخِرَةِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - إِذَا اسْتَغَاثُوا مِنَ الْعَطَشِ فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا﴾ [الْكَهْفِ: ٢٩]، يُؤْتَى إِلَيْهِمْ بِالْمَاءِ كَالْمُهْلِ وَهُوَ دَرْدِيُّ الزَّيْتِ الْمَحْمِيِّ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - إِذَا قَرَّبُوهُ إِلَى وُجُوهِهِمْ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ، فَإِنَّهُ يَشْوِي وُجُوهَهُمْ، وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ [مُحَمَّدٌ: ١٥] - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. لَكِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ - جَعَلَنِي اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ - يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ خِتَامُهُ مِسْكٌ [الْمُطَفِّفِينَ: ٢٥-٢٦]، يُسْقَوْنَ بِآنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلِذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ فِيهِمَا؛ لِأَنَّهَا آنِيَةُ الْجَنَّةِ. وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ لِلرِّجَالِ؛ لِأَنَّ الْحَرِيرَ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي الْجَنَّةِ، وَالرِّجَالُ لَا يَلِيقُ بِهِمْ لُبْسُ الْحَرِيرِ فِي الدُّنْيَا، وَكَذَلِكَ النِّسَاءُ، لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى رَخَّصَ لَهُنَّ فِي لِبَاسِ الْحَرِيرِ مِنْ أَجْلِ مَصْلَحَتِهِنَّ، وَمَصْلَحَةِ أَزْوَاجِهِنَّ، حَتَّى تَتَجَمَّلَ الْمَرْأَةُ لِزَوْجِهَا، فَيَحْصُلُ بِذَلِكَ مَصْلَحَةٌ لِلْجَمِيعِ، وَلَوْلَا هَذَا لَكَانَ الْحَرِيرُ حَرَامًا عَلَى النِّسَاءِ كَمَا هُوَ حَرَامٌ عَلَى الرِّجَالِ؛ لِأَنَّهُ لِبَاسُ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَالْحَاصِلُ: أَنَّ جَمِيعَ الْأَوَانِي مِنْ زُجَاجٍ وَخَزَفٍ، وَخَشَبٍ، وَأَحْجَارٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ، الْأَصْلُ فِيهَا الْحِلُّ حَتَّى لَوْ كَانَتْ مِنْ أَغْلَى الْمَعَادِنِ، فَإِنَّهَا حَلَالٌ إِلَّا الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ، وَالْعِلَّةُ فِي ذَلِكَ لَيْسَ كَمَا قَالَ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ: إِنَّهَا الْخُيَلَاءُ وَكَسْرُ قُلُوبِ الْفُقَرَاءِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ هَكَذَا لَكَانَ كُلُّ إِنَاءٍ يَكْسِرُ قُلُوبَ الْفُقَرَاءِ يَحْرُمُ فِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ For this reason, the author, may Allah have mercy on him, said: Chapter on the permissibility of drinking from all vessels: made of wood, stone, or other materials, except gold and silver, for eating and drinking from gold and silver are not permissible. The evidence for this is the hadith of Hudhayfah ibn al-Yaman and Umm Salamah, may Allah be pleased with them both. As for the hadith of Hudhayfah ibn al-Yaman, he, may Allah be pleased with him, explicitly stated that the Prophet, may Allah's prayers and peace be upon him, forbade drinking from the vessels of the Master of Messengers, may Allah's prayers and peace be upon him.
الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَكَذَلِكَ حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ، وَبَيَّنَ النَّبِيُّ ﷺ الْحِكْمَةَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ: «هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا - يَعْنِي الْكُفَّارَ - وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ».
Regarding gold and silver, the hadith of Umm Salamah clarifies the Prophet’s reasoning: 'These are for them in this world—meaning the disbelievers—but they are for you in the Hereafter.'
فَالْكُفَّارُ فِي الْآخِرَةِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - إِذَا اسْتَغَاثُوا مِنَ الْعَطَشِ فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا﴾ [الْكَهْفِ: ٢٩]، يُؤْتَى إِلَيْهِمْ بِالْمَاءِ كَالْمُهْلِ وَهُوَ دَرْدِيُّ الزَّيْتِ الْمَحْمِيِّ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - إِذَا قَرَّبُوهُ إِلَى وُجُوهِهِمْ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ، فَإِنَّهُ يَشْوِي وُجُوهَهُمْ، وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ [مُحَمَّدٌ: ١٥] - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -.
In the Hereafter, the disbelievers will dwell in the Fire—we seek refuge in Allah. When they cry out for relief from their thirst, Allah the Exalted says: 'If they call for relief, they will be relieved with water like molten metal, which scalds the faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place' [Al-Kahf: 29]. They are brought this water, which is like the dregs of heated oil—we seek refuge in Allah. As they bring it toward their faces to drink, it scalds them. They are also given scalding water that shreds their intestines [Muhammad: 15]—we seek refuge in Allah.

…3 more translated lines, 20 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 64 nouns)