Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 221

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 221 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ جَوَازِ الشُّرْبِ مِنْ جَمِيعِ الْأَوَانِي الطَّاهِرَةِ غَيْرِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. الْأَكْلُ وَالشُّرْبُ، لَكِنَّ الْعِلَّةَ بَيَّنَهَا الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ»، وَهَذَا خَاصٌّ بِآنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. لَوْ أَنَّ الْإِنْسَانَ شَرِبَ فِي آنِيَةٍ مِنْ مَعْدِنٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ لَمْ يَكُنْ هَذَا حَرَامًا إِذَا لَمْ يَصِلْ إِلَى حَدِّ السَّرَفِ، وَلَكِنْ لَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَانَ ذَلِكَ حَرَامًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ، وَبَيَّنَ السَّبَبَ. وَفِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْأَكْلَ وَالشُّرْبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَوَعَّدَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ: «إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ»؛ وَالْجُرْجَرَةُ: صَوْتُ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَهُوَ يَنْحَدِرُ فِي الْبُلْعُومِ، فَإِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ؛ لِأَنَّ فِيهِ الْوَعِيدَ، وَكُلُّ ذَنْبٍ فِيهِ وَعِيدٌ، فَإِنَّهُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ. وَالْمَطْلِيُّ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ الْعُلَمَاءُ: إِنَّهُ كَالْخَالِصِ، لَا يَجُوزُ أَنْ يَأْكُلَ فِيهِ، وَلَا أَنْ يَشْرَبَ فِيهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ جَوَازِ الشُّرْبِ مِنْ جَمِيعِ الْأَوَانِي الطَّاهِرَةِ غَيْرِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ.
Chapter on the permissibility of drinking from any pure vessel, excluding those made of gold or silver.
الْأَكْلُ وَالشُّرْبُ، لَكِنَّ الْعِلَّةَ بَيَّنَهَا الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَهِيَ لَكُمْ فِي الْآخِرَةِ»، وَهَذَا خَاصٌّ بِآنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ.
The Messenger, peace and blessings be upon him, clarified the reason for this restriction: "They are for them in this world, and for you in the Hereafter." This ruling applies specifically to gold and silver vessels.
لَوْ أَنَّ الْإِنْسَانَ شَرِبَ فِي آنِيَةٍ مِنْ مَعْدِنٍ أَغْلَى مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ لَمْ يَكُنْ هَذَا حَرَامًا إِذَا لَمْ يَصِلْ إِلَى حَدِّ السَّرَفِ، وَلَكِنْ لَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَانَ ذَلِكَ حَرَامًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ، وَبَيَّنَ السَّبَبَ.
If a person drinks from a vessel made of a metal more expensive than gold or silver, it is not forbidden, provided it does not cross the line into extravagance. However, eating or drinking from gold and silver is forbidden, as the Prophet, peace and blessings be upon him, prohibited it and explained why.

…2 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)