Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 210

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 210 — original page scan

Arabic text · النص

وَهُوَ قَاعِدٌ، وَأَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَلَكِنْ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْرَبَ وَهُوَ قَائِمٌ، وَأَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ قَائِمٌ. وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَقَيْتُ النَّبِيَّ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ. زَمْزَمُ هِيَ عَيْنُ الْمَاءِ الَّتِي حَوْلَ الْكَعْبَةِ، وَسَبَبُهَا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ تَرَكَ هَاجَرَ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ وَابْنَهَا إِسْمَاعِيلَ فِي مَكَّةَ، وَلَيْسَ فِيهَا أَحَدٌ، لَيْسَ فِيهَا سُكَّانٌ، وَلَيْسَ فِيهَا كَعْبَةٌ، وَلَيْسَ فِيهَا أَحَدٌ، بَلْ وَلَيْسَ فِيهَا زُرُوعٌ، هِيَ وَادٍ غَيْرُ ذِي زَرْعٍ، وَجَعَلَ عِنْدَهُمَا وِعَاءً مِنْ تَمْرٍ وَسِقَاءً مِنْ مَاءٍ وَانْصَرَفَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَهُ أَنْ يُبْقِيَهُمَا هُنَاكَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَحِقَتْهُ هَاجَرُ، وَقَالَتْ لَهُ: كَيْفَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا؟ هَلْ أَمَرَكَ اللَّهُ بِذَلِكَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَتْ: إِذَا كَانَ اللَّهُ أَمَرَكَ بِذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ لَنْ يُضَيِّعَنَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ إِيمَانِ هَاجَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. وَقِصَّتُهَا هَذِهِ نَظِيرُ قِصَّةِ أُمِّ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ: كَانَ فِرْعَوْنُ مُسَلَّطًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، يَقْتُلُ أَبْنَاءَهُمْ، وَيُبْقِي نِسَاءَهُمْ؛ إِذْلَالًا لَهُمْ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ الْمُنَجِّمِينَ قَالُوا لَهُ: إِنَّهُ سَيَظْهَرُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يَكُونُ هَلَاكُكَ عَلَى يَدِهِ، فَصَارَ يَقْتُلُ أَبْنَاءَهُمْ. فَخَافَتْ أُمُّ مُوسَى عَلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهَا وَحْيَ إِلْهَامٍ لَا وَحْيَ نُبُوَّةٍ، أَنَّهَا إِذَا خَافَتْ عَلَيْهِ تَجْعَلُهُ فِي تَابُوتٍ - صُنْدُوقٍ مِنَ الْخَشَبِ - وَتُلْقِيهِ فِي الْبَحْرِ، وَهَذَا شَيْءٌ شَدِيدٌ عَلَى النَّفْسِ أَنْ تَضَعَ وَلَدَهَا فِي تَابُوتٍ، وَتُلْقِيهِ فِي الْبَحْرِ، لَكِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ وَاثِقَةٌ بِوَعْدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَفَعَلَتْ؛ جَعَلَتْهُ فِي التَّابُوتِ وَأَلْقَتْهُ فِي الْبَحْرِ، فَرَآهُ جُنْدُ فِرْعَوْنَ فَأَخَذُوهُ لِيَقْتُلُوهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَوْجَةُ فِرْعَوْنَ أَلْقَى اللَّهُ مَحَبَّتَهُ فِي قَلْبِهَا، وَقَالَتْ: قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ. وَاضْطَرَبَتْ أُمُّ مُوسَى، أَصْبَحَ فُؤَادُهَا فَارِغًا، يَعْنِي مَا كَأَنَّ شَيْئًا وَرَاءَهُ، قَدْ فَرَغَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَهُوَ قَاعِدٌ، وَأَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَلَكِنْ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْرَبَ وَهُوَ قَائِمٌ، وَأَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ قَائِمٌ.
He should eat and drink while sitting, though there is no harm in doing so while standing.
وَالدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَقَيْتُ النَّبِيَّ مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ.
Evidence for this is the hadith of Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: I gave the Prophet water from Zamzam, and he drank it while standing.
زَمْزَمُ هِيَ عَيْنُ الْمَاءِ الَّتِي حَوْلَ الْكَعْبَةِ،
Zamzam is the spring located near the Kaaba.

13 more translated lines, 29 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 47 nouns)