Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 206

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 206 — original page scan

Arabic text · النص

أَجْلِ أَنْ يَخْرُجَ، فَقَالَ النَّبِيُّ: أَهْرِقْهَا يَعْنِي صُبَّ الْمَاءَ الَّذِي فِيهِ الْقَذَاةُ وَلَا تَنْفُخْ. ثُمَّ سَأَلَهُ: أَنَّهُ لَا يَرْوَى بِنَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ: «أَبِنِ الْإِنَاءَ عَنْ نَفَسِكَ». الْمَعْنَى أَنَّهُ يَشْرَبُ وَيَحْتَاجُ إِلَى تَنَفُّسٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُبِينَ الْإِنَاءَ عَنْ فَمِهِ، يَعْنِي يَفْصِلُهُ، ثُمَّ يَتَنَفَّسُ، ثُمَّ يَعُودُ فَيَشْرَبُ، إِلَّا أَنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ اسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ مَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَيْهِ، كَمَا لَوْ كَانَ الشَّرَابُ حَارًّا وَيَحْتَاجُ إِلَى السُّرْعَةِ، فَرَخَّصَ فِي هَذَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَلَكِنَّ الْأَوْلَى أَلَّا يَنْفُخَ حَتَّى وَإِنْ كَانَ حَارًّا، إِذَا كَانَ حَارًّا، وَعِنْدَهُ إِنَاءٌ آخَرُ، فَإِنَّهُ يَصُبُّهُ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ يُعِيدُهُ مَرَّةً ثَانِيَةً حَتَّى يَبْرُدَ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الشَّرِيعَةَ الْإِسْلَامِيَّةَ كَامِلَةٌ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ، كُلُّ شَيْءٍ قَدْ عَلَّمَنَا إِيَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ، كَمَا قَالَ أَبُو ذَرٍّ: «لَقَدْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَا طَائِرٌ يُقَلِّبُ جَنَاحَيْهِ فِي السَّمَاءِ إِلَّا ذَكَرَ لَنَا مِنْهُ عِلْمًا». حَتَّى الطُّيُورُ فِي السَّمَاءِ لَنَا مِنْهَا عِلْمٌ بِتَعْلِيمِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِيَّانَا. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخَرَاءَةَ، يَعْنِي حَتَّى الْجُلُوسَ عَلَى قَضَاءِ الْحَاجَةِ لِبَوْلٍ أَوْ غَائِطٍ. قَالَ: أَجَلْ، وَذَكَرَ مَا عَلَّمَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي ذَلِكَ: أَلَّا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بِبَوْلٍ، وَأَلَّا نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ، وَأَلَّا نَسْتَنْجِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ، وَأَلَّا نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ، أَوْ عَظْمٍ. فَالْمُهِمُّ أَنَّ شَرِيعَتَنَا - وَاللَّهِ الْحَمْدُ - كَامِلَةٌ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، لَيْسَ فِيهَا نَقْصٌ، وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى أَحَدٍ يُكَمِّلُهَا، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى السُّفَهَاءِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّرِيعَةَ الْإِسْلَامِيَّةَ إِنَّمَا.

Line-by-line translation · المعاني

أَجْلِ أَنْ يَخْرُجَ، فَقَالَ النَّبِيُّ: أَهْرِقْهَا يَعْنِي صُبَّ الْمَاءَ الَّذِي فِيهِ الْقَذَاةُ وَلَا تَنْفُخْ.
(from previous page) ⟵ Then he mentioned two hadiths in which there is a prohibition against blowing into drinks; this is because when a person blows, harmful or damaging things, such as illness and the like, may come out with the air he exhales. For this reason, the Prophet (peace be upon him) forbade blowing into it. A man asked him, saying: "O Messenger of Allah, what about a speck - meaning something that is in the drink - like a small stick or something similar, which a person blows to remove it?" The Prophet said: "Pour it out," meaning pour out the water that contains the speck, "and do not blow."
ثُمَّ سَأَلَهُ: أَنَّهُ لَا يَرْوَى بِنَفَسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ: «أَبِنِ الْإِنَاءَ عَنْ نَفَسِكَ».
He then asked him, noting that one cannot quench their thirst in a single breath, so he said, "Take the vessel away from your mouth while you breathe."
الْمَعْنَى أَنَّهُ يَشْرَبُ وَيَحْتَاجُ إِلَى تَنَفُّسٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُبِينَ الْإِنَاءَ عَنْ فَمِهِ، يَعْنِي يَفْصِلُهُ، ثُمَّ يَتَنَفَّسُ، ثُمَّ يَعُودُ فَيَشْرَبُ، إِلَّا أَنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ اسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ مَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَيْهِ، كَمَا لَوْ كَانَ الشَّرَابُ حَارًّا وَيَحْتَاجُ إِلَى السُّرْعَةِ، فَرَخَّصَ فِي هَذَا بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَلَكِنَّ الْأَوْلَى أَلَّا يَنْفُخَ حَتَّى وَإِنْ كَانَ حَارًّا، إِذَا كَانَ حَارًّا، وَعِنْدَهُ إِنَاءٌ آخَرُ، فَإِنَّهُ يَصُبُّهُ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ يُعِيدُهُ مَرَّةً ثَانِيَةً حَتَّى يَبْرُدَ.
This means that when drinking, one needs to pause for breath. The Prophet (peace be upon him) instructed him to move the vessel away from his mouth, breathe, and then resume drinking. Some scholars allow exceptions for necessity, such as when a drink is too hot to wait, yet it remains better not to blow into it even then. If the drink is hot, one should pour it into another vessel and back again until it cools.

…5 more translated lines, 24 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 49 nouns)