Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 194

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 194 — original page scan

Arabic text · النص

اِنْتَقَضَ وُضُوءُهُ لَوْ كَانَ عَلَى وُضُوءٍ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَتَوَضَّأَ، وَلَكِنْ لَا يَجِبُ غَسْلُ الْفَرْجِ؛ لِأَنَّهُ مَا بَالَ وَلَا تَغَوَّطَ، إِنَّمَا يَجِبُ الْوُضُوءُ، سَوَاءٌ كَانَ اللَّحْمُ نِيئًا، أَوْ مَطْبُوخًا، وَسَوَاءٌ أَكَلْتَ الْهَبْرَ، أَوِ الْكَبِدَ، أَوِ الْقَلْبَ، أَوِ الْكَرِشَ، أَوِ الْأَمْعَاءَ، أَيَّ شَيْءٍ تَأْكُلُهُ مِنَ الْبَعِيرِ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَوَضَّأَ؛ لِأَنَّهُ كُلَّهُ نَاقِضٌ لِلْوُضُوءِ، أَمَّا غَيْرُهُ فَإِذَا أَكَلْتَهُ مَطْبُوخًا، فَالْأَفْضَلُ أَنْ تَتَوَضَّأَ، وَلَا يَجِبُ عَلَيْكَ ذَلِكَ. هَذِهِ مِنَ الْآدَابِ، وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ هَذَا الْكِتَابَ - رِيَاضَ الصَّالِحِينَ لِلنَّوَوِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ - كِتَابٌ جَامِعٌ نَافِعٌ، وَيَصْدُقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ رِيَاضُ الصَّالِحِينَ؛ فَفِيهِ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ، فِيهِ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ مِنْ مَسَائِلِ الْعِلْمِ، وَمَسَائِلِ الْآدَابِ لَا تَكَادُ تَجِدُهَا فِي غَيْرِهِ؛ فَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنَا بِمَا عَلَّمَنَا؛ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

Line-by-line translation · المعاني

اِنْتَقَضَ وُضُوءُهُ لَوْ كَانَ عَلَى وُضُوءٍ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَتَوَضَّأَ، وَلَكِنْ لَا يَجِبُ غَسْلُ الْفَرْجِ؛ لِأَنَّهُ مَا بَالَ وَلَا تَغَوَّطَ، إِنَّمَا يَجِبُ الْوُضُوءُ، سَوَاءٌ كَانَ اللَّحْمُ نِيئًا، أَوْ مَطْبُوخًا، وَسَوَاءٌ أَكَلْتَ الْهَبْرَ، أَوِ الْكَبِدَ، أَوِ الْقَلْبَ، أَوِ الْكَرِشَ، أَوِ الْأَمْعَاءَ، أَيَّ شَيْءٍ تَأْكُلُهُ مِنَ الْبَعِيرِ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَتَوَضَّأَ؛ لِأَنَّهُ كُلَّهُ نَاقِضٌ لِلْوُضُوءِ، أَمَّا غَيْرُهُ فَإِذَا أَكَلْتَهُ مَطْبُوخًا، فَالْأَفْضَلُ أَنْ تَتَوَضَّأَ، وَلَا يَجِبُ عَلَيْكَ ذَلِكَ.
If a person was in a state of ablution, it is now broken and they must perform it again. There is no requirement to wash the private parts, however, as they have neither urinated nor defecated. Ablution is required regardless of whether the meat eaten was raw or cooked, and whether it was the muscle meat, liver, heart, tripe, or intestines. Eating any part of a camel necessitates performing ablution, as all of it invalidates one's state of purity. For other meats, if eaten cooked, it is preferable to perform ablution, though not mandatory.
هَذِهِ مِنَ الْآدَابِ، وَالْحَقِيقَةُ أَنَّ هَذَا الْكِتَابَ - رِيَاضَ الصَّالِحِينَ لِلنَّوَوِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ - كِتَابٌ جَامِعٌ نَافِعٌ، وَيَصْدُقُ عَلَيْهِ أَنَّهُ رِيَاضُ الصَّالِحِينَ؛ فَفِيهِ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ، فِيهِ أَشْيَاءُ كَثِيرَةٌ مِنْ مَسَائِلِ الْعِلْمِ، وَمَسَائِلِ الْآدَابِ لَا تَكَادُ تَجِدُهَا فِي غَيْرِهِ؛ فَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنَا بِمَا عَلَّمَنَا؛ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
These points are part of proper conduct. In truth, Riyadh as-Salihin by Imam an-Nawawi—may Allah have mercy on him—is a comprehensive and beneficial work that truly lives up to its name, The Gardens of the Righteous, offering a delightful variety of subjects. It contains a wealth of knowledge and guidance on etiquette rarely found elsewhere. We ask Allah to let us benefit from what He has taught us, for He has power over all things.

…0 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)