Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 192

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 192 — original page scan

Arabic text · النص

وَنَحْنُ نَفْعَلُهَا سُنَّةً، إِنْ حَصَلَتْ لَنَا هَذِهِ الْفَائِدَةُ الطَّيِّبَةُ حَصَلَتْ، وَإِنْ لَمْ تَحْصُلْ فَلَا يُهِمُّنَا، الَّذِي يُهِمُّنَا امْتِثَالُ أَمْرِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ. الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَلْعَقَ الصَّحْفَةَ، أَوِ الْقِدْرَ، أَوِ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ الطَّعَامُ، إِذَا انْتَهَيْتَ فَالْحَسْ حَافَّتَهُ كَمَا أَمَرَ بِهَذَا النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِكَ الْبَرَكَةُ. وَمَعَ الْأَسَفِ أَنَّ النَّاسَ يَتَفَرَّقُونَ عَنِ الطَّعَامِ بِدُونِ تَنْفِيذِ هَذِهِ السُّنَّةِ، فَتَجِدُ حَافَّاتِ الْآنِيَةِ عَلَيْهَا الطَّعَامُ كَمَا هِيَ، وَالسَّبَبُ فِي هَذَا الْجَهْلُ بِالسُّنَّةِ، وَلَوْ أَنَّ طَلَبَةَ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلُوا مَعَ الْعَامَّةِ وَجَّهُوهُمْ إِلَى هَذِهِ السُّنَّةِ وَغَيْرِهَا مِنْ سُنَنِ الْأَكْلِ وَالْقُرْبِ؛ لَانْتَشَرَتْ هَذِهِ السُّنَنُ، لَكِنْ نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُعَامِلَنَا بِعَفْوِهِ، فَنَحْنُ نَتَجَاوَزُ كَثِيرًا، وَنَتَهَاوَنُ فِي الْأَمْرِ، وَهَذَا خِلَافُ الدَّعْوَةِ إِلَى الْحَقِّ. الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا سَقَطَتْ مِنْهُ اللُّقْمَةُ فَلَا يَتْرُكُهَا؛ بَلْ يَأْخُذُهَا، وَإِذَا كَانَ فِيهَا أَذًى يَمْسَحُهُ؛ لَا يَأْكُلُ الْأَذَى، لِأَنَّ الْإِنْسَانَ لَيْسَ مُجْبَرًا عَلَى أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا لَا يَشْتَهِيهِ، يَمْسَحُ الْأَذَى مِثْلَ لَوْ كَانَ فِيهَا عُودٌ، أَوْ تُرَابٌ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، امْسَحْهُ، ثُمَّ كُلْهُ، لِمَاذَا؟ لِأَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ: «وَلَا يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ»؛ لِأَنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ ابْنَ آدَمَ فِي كُلِّ شُؤُونِهِ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ حَضَرَهُ، وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ حَضَرَهُ، وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ حَضَرَهُ؛ حَتَّى يُشَارِكَهُ، كَمَا فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: ﴿وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ﴾، فَهُوَ يُشَارِكُ أَهْلَ الْغَفْلَةِ. فَإِذَا قُلْتَ وَأَنْتَ تَأْكُلُ: بِسْمِ اللَّهِ، مَنَعْتَهُ مِنَ الْأَكْلِ، لَمْ يَقْدِرْ عَلَى الْأَكْلِ مَعَكَ، وَقَدْ سَمَّيْتَ عَلَى الطَّعَامِ أَبَدًا، أَمَّا إِذَا لَمْ تَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يَأْكُلُ مَعَكَ، فَإِذَا قُلْتَ: بِاسْمِ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَتَرَقَّبُ اللُّقْمَةَ إِذَا سَقَطَتْ بِالْأَرْضِ، فَإِنْ رَفَعْتَهَا أَنْتَ فَهِيَ لَكَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَنَحْنُ نَفْعَلُهَا سُنَّةً، إِنْ حَصَلَتْ لَنَا هَذِهِ الْفَائِدَةُ الطَّيِّبَةُ حَصَلَتْ، وَإِنْ لَمْ تَحْصُلْ فَلَا يُهِمُّنَا، الَّذِي يُهِمُّنَا امْتِثَالُ أَمْرِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
We observe this as a Sunnah. If we gain this wholesome benefit, well and good; if not, it is of no consequence. What matters is following the command of the Prophet, peace and blessings be upon him.
الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَلْعَقَ الصَّحْفَةَ، أَوِ الْقِدْرَ، أَوِ الْإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ الطَّعَامُ، إِذَا انْتَهَيْتَ فَالْحَسْ حَافَّتَهُ كَمَا أَمَرَ بِهَذَا النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي فِي أَيِّ طَعَامِكَ الْبَرَكَةُ.
The third point: one should lick the plate, pot, or whatever vessel held the food. When you finish, wipe the rim clean as the Prophet, peace and blessings be upon him, instructed, for you never know in which part of your meal the blessing lies.
وَمَعَ الْأَسَفِ أَنَّ النَّاسَ يَتَفَرَّقُونَ عَنِ الطَّعَامِ بِدُونِ تَنْفِيذِ هَذِهِ السُّنَّةِ، فَتَجِدُ حَافَّاتِ الْآنِيَةِ عَلَيْهَا الطَّعَامُ كَمَا هِيَ، وَالسَّبَبُ فِي هَذَا الْجَهْلُ بِالسُّنَّةِ،
Regrettably, people often leave the table without observing this Sunnah, leaving food clinging to the edges of their dishes due to simple ignorance of the practice.

7 more translated lines, 31 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 51 nouns)