Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 187

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 187 — original page scan

Arabic text · النص

١٠٨ - بَابُ كَرَاهِيَةِ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا ٧٤٥- عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «لَا آكُلُ مُتَّكِئًا»، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْمُتَّكِئُ هُنَا: هُوَ الْجَالِسُ مُعْتَمِدًا عَلَى وِطَاءٍ تَحْتَهُ، قَالَ: وَأَرَادَ أَنَّهُ لَا يَقْعُدُ عَلَى الْوِطَاءِ وَالْوَسَائِدِ كَفِعْلِ مَنْ يُرِيدُ الْإِكْثَارَ مِنَ الطَّعَامِ، بَلْ يَقْعُدُ مُسْتَوْفِزًا لَا مُسْتَوْطِئًا، وَيَأْكُلُ بُلْغَةً، هَذَا كَلَامُ الْخَطَّابِيِّ، وَأَشَارَ غَيْرُهُ إِلَى أَنَّ الْمُتَّكِئَ هُوَ الْمَائِلُ عَلَى جَنْبِهِ، وَاللهُ أَعْلَمُ. ٧٤٦- وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ جَالِسًا مُقْعِيًا يَأْكُلُ تَمْرًا. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. «الْمُقْعِي»: هُوَ الَّذِي يُلْصِقُ أَلْيَتَيْهِ بِالْأَرْضِ، وَيَنْصِبُ سَاقَيْهِ. الشَّرْحُ قَالَ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي آدَابِ الطَّعَامِ: «بَابُ كَرَاهِيَةِ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا». الْأَكْلُ يَنْقَسِمُ بِالنِّسْبَةِ لِلْجُلُوسِ لَهُ إِلَى قِسْمَيْنِ: قِسْمٌ مَنْهِيٌّ عَنْهُ، وَلَيْسَ مِنْ هَدْيِ النَّبِيِّ ﷺ، وَهُوَ أَنْ يَأْكُلَ الْإِنْسَانُ مُتَّكِئًا؛ إِمَّا عَلَى الْيَدِ الْيُمْنَى، أَوْ عَلَى الْيَدِ الْيُسْرَى. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ، بَابُ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا، رَقْمُ (٥٣٩٨). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ تَوَاضُعِ الْآكِلِ وَصِفَةِ قُعُودِهِ، رَقْمُ (٢٠٤٤).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ كَرَاهِيَةِ الْأَكْلِ مُتَّكِئًا ٧٤٥-
108 - Chapter: The Dislike of Eating While Reclining
عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «لَا آكُلُ مُتَّكِئًا»، رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
745 - Abu Juhayfah Wahb ibn Abd Allah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "I do not eat while reclining." Narrated by Al-Bukhari.
قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْمُتَّكِئُ هُنَا: هُوَ الْجَالِسُ مُعْتَمِدًا عَلَى وِطَاءٍ تَحْتَهُ، قَالَ: وَأَرَادَ أَنَّهُ لَا يَقْعُدُ عَلَى الْوِطَاءِ وَالْوَسَائِدِ كَفِعْلِ مَنْ يُرِيدُ الْإِكْثَارَ مِنَ الطَّعَامِ، بَلْ يَقْعُدُ مُسْتَوْفِزًا لَا مُسْتَوْطِئًا، وَيَأْكُلُ بُلْغَةً، هَذَا كَلَامُ الْخَطَّابِيِّ، وَأَشَارَ غَيْرُهُ إِلَى أَنَّ الْمُتَّكِئَ هُوَ الْمَائِلُ عَلَى جَنْبِهِ، وَاللهُ أَعْلَمُ. ٧٤٦-
Al-Khattabi explained that the "reclining" person here is one who sits leaning on a cushion. He noted that the Prophet meant he does not sit back on pillows like someone intending to eat a large meal; rather, he sits ready and alert, not lounging, eating only enough to suffice. This is Al-Khattabi's view, though others have suggested that reclining refers to leaning on one's side. Allah knows best.

…7 more translated lines, 14 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 32 nouns)