Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 186

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 186 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكِنْ لَا بَأْسَ بِالشِّبَعِ أَحْيَانًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَفْقَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَمَا سَقَاهُ النَّبِيُّ ﷺ اللَّبَنَ، وَقَالَ: «اشْرَبْ اشْرَبْ اشْرَبْ»، حَتَّى قَالَ: وَاللَّهِ، لَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا؛ يَعْنِي لَا أَجِدُ لَهُ مَكَانًا، فَأَقَرَّهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ(١)، وَإِنَّمَا الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْأَكْثَرُ فِي أَكْلِكَ كَمَا أَرْشَدَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ، ثُلُثٌ لِلطَّعَامِ، وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ، وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ(٢)، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. مِيرِي (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، كِتَابُ الرِّقَاقِ، بَابُ كَيْفَ كَانَ عَيْشُ النَّبِيِّ ﷺ، رَقْمُ (٦٤٥٢). (٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤/١٣٢)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الزُّهْدِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي كَرَاهِيَةِ كَثْرَةِ الْأَكْلِ، رَقْمُ (٢٣٨٠)، وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ، بَابُ الِاقْتِصَادِ فِي الْأَكْلِ وَكَرَاهَةِ الشِّبَعِ، رَقْمُ (٣٣٤٩)، مِنْ حَدِيثِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the teachings of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
لَكِنْ لَا بَأْسَ بِالشِّبَعِ أَحْيَانًا؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَفْقَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَمَا سَقَاهُ النَّبِيُّ ﷺ اللَّبَنَ، وَقَالَ: «اشْرَبْ اشْرَبْ اشْرَبْ»، حَتَّى قَالَ: وَاللَّهِ، لَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا؛ يَعْنِي لَا أَجِدُ لَهُ مَكَانًا، فَأَقَرَّهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ(١)،
There is no harm in eating until full on occasion. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, once gave Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, milk to drink, urging him, 'Drink, drink, drink.' Abu Hurairah finally said, 'By Allah, I have no more room for it,' meaning he could not fit any more. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, accepted this from him (1).
وَإِنَّمَا الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الْأَكْثَرُ فِي أَكْلِكَ كَمَا أَرْشَدَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ، ثُلُثٌ لِلطَّعَامِ، وَثُلُثٌ لِلشَّرَابِ، وَثُلُثٌ لِلنَّفَسِ(٢)، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. مِيرِي (١)
The standard you should maintain in your eating, as guided by the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, is to reserve one third for food, one third for drink, and one third for breath (2). Allah is the source of all success.

…3 more translated lines, 8 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 13 nouns)