Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 177

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 177 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الْأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظُهُ وَتَأْدِيبُهُ مَنْ يُسِيءُ أَكْلَهُ. فِي نَفْسِهَا: مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ فَهِيَ مُؤْمِنَةٌ بِأَنَّ اللَّهَ سَيُخْلِفُ لَهَا خَيْرًا مِنْهُ، لَكِنْ تَقُولُ: مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ فَمَا أَنْ انْتَهَتْ عِدَّتُهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا حَتَّى خَطَبَهَا النَّبِيُّ، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ خَيْرًا لَهَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ بِلَا شَكٍّ. ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ اسْتَجَابَ دَعْوَةَ رَسُولِ اللَّهِ لَمَّا قَالَ فِي أَبِي سَلَمَةَ: «اخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ»، خَلَفَهُ اللَّهُ فِي عَقِبِهِ، وَجَعَلَ خَلِيفَةَ أَبِيهِمْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، وَهُوَ نِعْمَ الْخَلِيفَةُ، خَلَفَ أَبَا سَلَمَةَ فِي أَهْلِهِ، وَفِي أَوْلَادِهِ. وَكَانَ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَ صَغِيرًا غُلَامًا، جَلَسَ مَعَ الرَّسُولِ يَأْكُلُ فَجَعَلَتْ يَدُهُ تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ؛ صَبِيٌّ صَغِيرٌ لَمْ يَتَعَلَّمْ تَطِيشُ يَدُهُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً، يَأْكُلُ مِمَّا يَلِيهِ، وَمِنْ وَسَطِ الصَّحْفَةِ، وَمِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللَّهَ»، يَعْنِي قُلْ: بِسْمِ اللَّهِ عِنْدَ الْأَكْلِ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ. فَعَلَّمَ الرَّسُولُ ﷺ هَذَا الْغُلَامَ ثَلَاثَ سُنَنٍ: «سَمِّ اللَّهَ»، وَالتَّسْمِيَةُ عَلَى الْأَكْلِ وَاجِبَةٌ، «وَكُلْ بِيَمِينِكَ»، وَالْأَكْلُ بِالْيَمِينِ وَاجِبٌ، «وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ» تَأَدُّبًا مَعَ صَاحِبِكَ؛ لِأَنَّ مِنْ سُوءِ الْأَدَبِ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ حَافَّةِ صَاحِبِكَ؛ فَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ، فَعَلَّمَهُ النَّبِيُّ ﷺ ثَلَاثَ سُنَنٍ فِي أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَهَذِهِ مِنْ بَرَكَاتِ النَّبِيِّ، أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ بَرَكَةً فَيُعَلِّمُ فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ. وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَغَيْرِ طَالِبِ الْعِلْمِ، كُلُّ مَنْ عَلِمَ سُنَّةً يَنْبَغِي أَنْ يُبَيِّنَهَا فِي كُلِّ مُنَاسَبَةٍ، وَلَا تَقُلْ: أَنَا لَسْتُ بِعَالِمٍ، نَعَمْ لَسْتَ بِعَالِمٍ لَكِنْ عِنْدَكَ عِلْمٌ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الْأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظُهُ وَتَأْدِيبُهُ مَنْ يُسِيءُ أَكْلَهُ.
Chapter: Eating from what is directly in front of you, and correcting those who have poor table manners.
فِي نَفْسِهَا: مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟
She wondered to herself, "Who could be better than Abu Salamah?"
فَهِيَ مُؤْمِنَةٌ بِأَنَّ اللَّهَ سَيُخْلِفُ لَهَا خَيْرًا مِنْهُ، لَكِنْ تَقُولُ: مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟
She believed firmly that God would eventually provide someone better, yet she still asked, "Who could be better than Abu Salamah?"

6 more translated lines, 17 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 40 nouns)