Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 176

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 176 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ البَصَرُ»، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ لَمَّا سَمِعُوا كَلَامَ الرَّسُولِ ﷺ عَرَفُوا أَنَّهُ مَاتَ فَضَجُّوا كَعَادَةِ النَّاسِ؛ فَقَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ؛ فَإِنَّ المَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ»؛ لِأَنَّهُ فِي الجَاهِلِيَّةِ إِذَا مَاتَ المَيِّتُ دَعَوْا بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ: وَاثُبُورَاهُ، وَاوَيْلَاهُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَقَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ». ثُمَّ أَغْمَضَ النَّبِيُّ ﷺ بَصَرَهُ، يَعْنِي رَدَّ أَجْفَانَهُ بَعْضَهَا إِلَى بَعْضٍ؛ لِئَلَّا تَبْقَى عَيْنَاهُ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَهَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُغَمَّضَ عَيْنَا المَيِّتِ إِذَا مَاتَ؛ لِأَنَّهُ إِذَا بَرَدَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغْمِضَ عَيْنَيْهِ، فَمَا دَامَ حَارًّا؛ فَأَغْمِضُوا عَيْنَيْهِ. وَقَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي المَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الغَابِرِينَ». وَيَا لَهَا مِنْ دَعَوَاتٍ كُلُّنَا يَتَمَنَّاهَا. «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ»: يَعْنِي ذُنُوبَهُ، «وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ»: أَيْ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ - جَعَلَنِي اللهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْ أَهْلِهَا وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ: أَيْ وَسِّعْ لَهُ فِيهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ؛ لِأَنَّ القَبْرَ ظُلْمَةٌ إِلَّا مَنْ نَوَّرَهُ اللهُ عَلَيْهِ، نَوَّرَ اللهُ قُبُورَنَا وَقُبُورَكُمْ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ: يَعْنِي كُنْ خَلِيفَتَهُ فِي عَقِبِهِ. وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَدْ سَمِعَتْ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أُصِيبَ بِمُصِيبَةٍ فَقَالَ: «اللَّهُمَّ آجِرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا؛ آجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا»، فَقَالَتْ ذَلِكَ لَمَّا مَاتَ زَوْجُهَا وَابْنُ عَمِّهَا وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيْهَا، قَالَتِ اللَّهُمَّ آجِرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، ثُمَّ جَعَلَتْ تُفَكِّرُ تَقُولُ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ: «إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ البَصَرُ»، فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ لَمَّا سَمِعُوا كَلَامَ الرَّسُولِ ﷺ عَرَفُوا أَنَّهُ مَاتَ فَضَجُّوا كَعَادَةِ النَّاسِ؛
He said, "When the soul is taken, the gaze follows it." His family wailed upon hearing the Messenger’s words, realizing he had passed away, and they cried out as people often do.
فَقَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ؛ فَإِنَّ المَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ»؛
He cautioned, "Do not pray for anything but good for yourselves, for the angels say 'Amen' to whatever you utter."
لِأَنَّهُ فِي الجَاهِلِيَّةِ إِذَا مَاتَ المَيِّتُ دَعَوْا بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ: وَاثُبُورَاهُ، وَاوَيْلَاهُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَقَالَ: «لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ».
In the pre-Islamic era, people would cry out in despair when someone died, calling for woe and destruction. Because of this, he instructed them, "Do not pray for anything but good for yourselves, for the angels say 'Amen' to whatever you utter."

5 more translated lines, 29 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (32 verbs · 32 nouns)