Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 175

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 175 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظُهُ وَتَأْدِيبُهُ مَنْ يُسِيءُ أَكْلَهُ. إِلَّا بِالشِّمَالِ، وَلَا الشُّرْبَ إِلَّا بِالشِّمَالِ؛ لِأَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ الشَّيْطَانِ، تَوَلَّاهُمُ الشَّيْطَانُ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - وَاسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمْ، فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِثْلَهُمْ. بَعْضُ النَّاسِ إِذَا كَانَ يَأْكُلُ، وَأَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ يُمْسِكُ الكَأْسَ بِاليَسَارِ وَيَشْرَبُ، وَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ الحَرَامَ لَا يُبَاحُ إِلَّا لِلضَّرُورَةِ، وَهَذَا لَيْسَ فِيهِ ضَرُورَةٌ، أَمْسِكِ الكَأْسَ مِنْ أَسْفَلِهِ بِاليَدِ اليُمْنَى وَلَا يَتَلَطَّخُ، ثُمَّ إِنَّ غَالِبَ كُؤُوسِ النَّاسِ اليَوْمَ مِنَ البَلَاسْتِيكِ يُشْرَبُ بِهَا، ثُمَّ تُرْمَى وَلَا تُغْسَلُ، لَكِنْ لِنَفْرِضُ أَنَّهَا مِنَ الحَدِيدِ، أَوْ مِنَ الزُّجَاجِ أَمْسِكْهُ مِنْ أَسْفَلِهِ، فَلَا يَتَلَطَّخُ، وَحَتَّى لَوْ تَلَطَّخَ؛ فَإِنَّهُ يُغْسَلُ وَلَا مَانِعَ. وَلَكِنْ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَأْكُلَ بِشِمَالِهِ، أَوْ يَشْرَبَ بِشِمَالِهِ، فَإِنْ فَعَلَ؛ فَهُوَ عَاصِي اللهِ وَرَسُولِهِ؛ عَاصٍ لِلرَّسُولِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ نَهَى عَنْ ذَلِكَ، وَعَاصِي اللهِ؛ لِأَنَّ مَعْصِيَةَ الرَّسُولِ مَعْصِيَةٌ لِلَّهِ؛ قَالَ اللهُ تَعَالَى: مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللهَ، وَقَالَ: وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُبِينًا، وَالرَّسُولُ لَا يَتَكَلَّمُ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ؛ بَلْ يَتَكَلَّمُ لِأَنَّهُ رَسُولُ رَبِّ العَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى. وَذَكَرَ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ حَدِيثَ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ رَبِيبِ رَسُولِ اللَّهِ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ابْنِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَأُمُّ سَلَمَةَ مَاتَ عَنْهَا زَوْجُهَا أَبُو سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَكَانَتْ تُحِبُّهُ حُبًّا عَظِيمًا، وَهُوَ ابْنُ عَمِّهَا، وَحَضَرَ النَّبِيُّ وَفَاتَهُ، وَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ وَقَدْ شَخَصَ بَصَرُهُ، أَيِ انْفَتَحَ انْفِتَاحًا كَبِيرًا، فَقَالَ: إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ البَصَرُ؛ لِأَنَّ الرُّوحَ بِإِذْنِ اللهِ جِسْمٌ لَطِيفٌ خَفِيفٌ يَخْرُجُ مِنَ البَدَنِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ نُشَاهِدَهُ؛ بَلْ يُشَاهِدُهُ المَيِّتُ فَيُشَاهِدُ نَفْسَهُ خَرَجَتْ مِنْ جَسَدِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظُهُ وَتَأْدِيبُهُ مَنْ يُسِيءُ أَكْلَهُ.
Chapter: Eating from what is directly in front of you, and the duty to admonish and discipline those who eat improperly.
إِلَّا بِالشِّمَالِ، وَلَا الشُّرْبَ إِلَّا بِالشِّمَالِ؛ لِأَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ الشَّيْطَانِ، تَوَلَّاهُمُ الشَّيْطَانُ - وَالعِيَاذُ بِاللهِ - وَاسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمْ، فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِثْلَهُمْ.
Do not eat or drink with the left hand. Those who do are allies of Satan, who has taken them under his wing and gained mastery over them—we seek refuge in Allah from this. Beware of becoming like them.
بَعْضُ النَّاسِ إِذَا كَانَ يَأْكُلُ، وَأَرَادَ أَنْ يَشْرَبَ يُمْسِكُ الكَأْسَ بِاليَسَارِ وَيَشْرَبُ، وَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ الحَرَامَ لَا يُبَاحُ إِلَّا لِلضَّرُورَةِ، وَهَذَا لَيْسَ فِيهِ ضَرُورَةٌ، أَمْسِكِ الكَأْسَ مِنْ أَسْفَلِهِ بِاليَدِ اليُمْنَى وَلَا يَتَلَطَّخُ، ثُمَّ إِنَّ غَالِبَ كُؤُوسِ النَّاسِ اليَوْمَ مِنَ البَلَاسْتِيكِ يُشْرَبُ بِهَا، ثُمَّ تُرْمَى وَلَا تُغْسَلُ، لَكِنْ لِنَفْرِضُ أَنَّهَا مِنَ الحَدِيدِ، أَوْ مِنَ الزُّجَاجِ أَمْسِكْهُ مِنْ أَسْفَلِهِ، فَلَا يَتَلَطَّخُ، وَحَتَّى لَوْ تَلَطَّخَ؛ فَإِنَّهُ يُغْسَلُ وَلَا مَانِعَ.
Some people, while eating, will reach for a drink with their left hand. This is impermissible, as forbidden acts are only excused by necessity, and there is no such necessity here. Simply hold the cup from the bottom with your right hand to avoid getting it dirty. Most cups today are plastic and discarded after use, but even if you are using a metal or glass cup, holding it from the bottom prevents mess. Even if it were to get dirty, it can be washed, so there is no excuse.

…2 more translated lines, 31 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 47 nouns)