Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 174

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 174 — original page scan

Arabic text · النص

فَإِنَّهُ عَاصٍ وَآثِمٌ، عَاصٍ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَآثِمٌ وَمُشَابِهٌ لِلشَّيْطَانِ وَلِأَوْلِيَاءِ الشَّيْطَانِ مِنَ الْكُفَّارِ. وَالْوَاجِبُ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَأْكُلَ بِالْيَمِينِ إِلَّا لِعُذْرٍ، كَمَا لَوْ كَانَتِ الْيَمِينُ مَشْلُولَةً، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ. وَلِهَذَا ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ: «كُلْ بِيَمِينِكَ»، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا اسْتَطَعْتَ»؛ يَعْنِي دَعَا عَلَيْهِ أَنْ يَعْجِزَ أَنْ يَرْفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى فَمِهِ؛ لِأَنَّهُ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَدَعَا عَلَيْهِ الرَّسُولُ ﷺ فَلَمْ يَرْفَعْهَا بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى فَمِهِ. وَيُحْتَمَلُ قَوْلُهُ: «مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ»؛ يَعْنِي إِلَّا التَّكَبُّرُ عَنْ أَمْرِ الرَّسُولِ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ: مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ؛ يَعْنِي مَا مَنَعَهُ أَنْ يَأْكُلَ بِيَمِينِهِ إِلَّا الْكِبْرُ، وَأَيًّا كَانَ فَإِنَّ دُعَاءَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ بِهَذِهِ الدَّعْوَةِ الَّتِي أَوْجَبَتْ أَنْ تَنْشَلَّ يَدُهُ حَتَّى لَا تَرْتَفِعَ إِلَى فَمِهِ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْأَكْلَ بِالشِّمَالِ حَرَامٌ. وَقَدْ أَخْبَرَ النَّبِيُّ أَنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ، فَأَنْتَ الْآنَ أَمَامَكَ هَدْيُ النَّبِيِّ وَهَدْيُ الشَّيْطَانِ، فَهَلْ تَأْخُذُ بِهَدْيِ الرَّسُولِ، أَوْ بِهَدْيِ الشَّيْطَانِ؟! وَكُلُّ مُؤْمِنٍ يَقُولُ: آخُذُ بِهَدْيِ الرَّسُولِ، وَالرَّسُولُ ﷺ يَأْكُلُ بِيَمِينِهِ، وَأَمَرَ بِالْأَكْلِ بِالْيَمِينِ، وَيَشْرَبُ بِيَمِينِهِ، وَأَمَرَ بِالشُّرْبِ بِالْيَمِينِ، وَالشَّيْطَانُ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ، وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ، فَاخْتَرْ أَيَّ الطَّرِيقَيْنِ شِئْتَ. وَلِهَذَا كَانَ أَوْلِيَاءُ الشَّيْطَانِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَالْمُشْرِكِينَ لَا يَعْرِفُونَ الْأَكْلَ.

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنَّهُ عَاصٍ وَآثِمٌ، عَاصٍ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَآثِمٌ وَمُشَابِهٌ لِلشَّيْطَانِ وَلِأَوْلِيَاءِ الشَّيْطَانِ مِنَ الْكُفَّارِ.
(from previous page) ⟵ Muslim extracted it in the Book of Drinks, Chapter on the Etiquette of Food and Drink and their Rulings, number, for he is disobedient and sinful, disobedient to Allah and His Messenger, and sinful and similar to Satan and the allies of Satan among the disbelievers.
وَالْوَاجِبُ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَأْكُلَ بِالْيَمِينِ إِلَّا لِعُذْرٍ، كَمَا لَوْ كَانَتِ الْيَمِينُ مَشْلُولَةً، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ.
A Muslim is required to eat with their right hand unless there is a valid excuse, such as paralysis or a similar condition. Fear Allah as much as you are able.
وَلِهَذَا ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ: «كُلْ بِيَمِينِكَ»، قَالَ: لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا اسْتَطَعْتَ»؛ يَعْنِي دَعَا عَلَيْهِ أَنْ يَعْجِزَ أَنْ يَرْفَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى فَمِهِ؛ لِأَنَّهُ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَدَعَا عَلَيْهِ الرَّسُولُ ﷺ فَلَمْ يَرْفَعْهَا بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى فَمِهِ.
This is why the author cites the hadith of Salamah ibn al-Akwa', may Allah be pleased with him, where the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, told a man eating with his left hand, "Eat with your right." The man replied, "I cannot." The Prophet said, "May you not be able to." He was cursing the man, condemning him to be unable to raise his right hand to his mouth because his only motive was arrogance—may Allah protect us. The Prophet's prayer was answered, and the man could never again raise that hand to his mouth.

…3 more translated lines, 22 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 32 nouns)