Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 173

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 173 — original page scan

Arabic text · النص

١٠٤- بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظِهِ وَتَأْدِيبِهِ مَن يُسِيءُ أَكْلَهُ ١٠٤ - بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظِهِ وَتَأْدِيبِهِ مَن يُسِيءُ أَكْلَهُ ٧٣٩ - عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ غُلَامًا فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ ، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللَّهَ تَعَالَى، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ . قَوْلُهُ: «تَطِيشُ» بِكَسْرِ الطَّاءِ وَبَعْدَهَا يَاءٌ مُثَنَّاةٌ مِنْ تَحْتُ، مَعْنَاهُ: تَتَحَرَّكُ وَتَمْتَدُّ إِلَى نَوَاحِي الصَّحْفَةِ. ٧٤٠- وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِشِمَالِهِ، فَقَالَ: «كُلْ بِيَمِينِكَ» قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ، قَالَ: «لَا اسْتَطَعْتَ مَا مَنَعَهُ إِلَّا الْكِبْرُ»! فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ . الشَّرْحُ قَالَ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ): «بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظِهِ وَتَأْدِيبِهِ مَن يُسِيءُ أَكْلَهُ». وَقَدْ سَبَقَ لَنَا الْكَلَامُ عَلَى أَنَّ الْأَكْلَ بِالْيَمِينِ وَالشُّرْبَ بِالْيَمِينِ وَاجِبٌ؛ وَأَنَّهُ يَحْرُمُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَأْكُلَ بِشِمَالِهِ، أَوْ يَشْرَبَ بِشِمَالِهِ، وَأَنَّ مَنْ أَكَلَ بِشِمَالِهِ، أَوْ شَرِبَ بِشِمَالِهِ؛ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَطْعِمَةِ، بَابُ التَّسْمِيَةِ عَلَى الطَّعَامِ وَالْأَكْلِ بِالْيَمِينِ رَقْمُ (٥٣٧٦) ، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَأَحْكَامِهِمَا، رَقْمُ (٢٠٢٢). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَأَحْكَامِهَا، رَقْمُ (٢٠٢١).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظِهِ وَتَأْدِيبِهِ مَن يُسِيءُ أَكْلَهُ ١٠٤ - بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ، وَوَعْظِهِ وَتَأْدِيبِهِ مَن يُسِيءُ أَكْلَهُ ٧٣٩ -
104. Chapter: Eating from what is directly before you, and correcting or disciplining those who eat improperly.
عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ غُلَامًا فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ ، وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا غُلَامُ، سَمِّ اللَّهَ تَعَالَى، وَكُلْ بِيَمِينِكَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .
739. Umar ibn Abi Salamah (may Allah be pleased with him) reported: As a young boy under the care of the Messenger of Allah (peace be upon him), my hand used to dart all over the platter. The Messenger of Allah (peace be upon him) said to me, "Young man, say the name of Allah, eat with your right hand, and eat from what is directly before you." Agreed upon.
قَوْلُهُ: «تَطِيشُ» بِكَسْرِ الطَّاءِ وَبَعْدَهَا يَاءٌ مُثَنَّاةٌ مِنْ تَحْتُ، مَعْنَاهُ: تَتَحَرَّكُ وَتَمْتَدُّ إِلَى نَوَاحِي الصَّحْفَةِ. ٧٤٠-
The term 'tatishu' (wanders/darts), spelled with a kasra on the ta followed by a ya, means to move about and reach toward different parts of the platter.

6 more translated lines, 19 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 28 nouns)