Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 168
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
إِنَّ الْوَاجِبَ الْحُضُورُ دُونَ الْأَكْلِ، ثُمَّ قَامُوا وَلَمْ يَأْكُلُوا، أَوْ قُدِّمَ الطَّعَامُ وَقَالَ: تَفَضَّلُوا
وَلَمْ يَأْكُلُوا؛ لَصَارَ فِي ذَلِكَ مَفْسَدَةٌ لِمَالِهِ، وَمَضْيَعَةٌ لِمَالِهِ، وَصَارَ فِي قَلْبِهِ عَلَى الْحَاضِرِينَ
شَيْءٌ؛ لِمَاذَا لَمْ يَأْكُلُوا طَعَامِي؟!
فَنَقُولُ: إِذَا دَعَاكَ دَاعٍ، فَالسُّنَّةُ أَنْ تُجِيبَهُ إِلَّا إِذَا كَانَ الدَّاعِي هُوَ الزَّوْجُ فِي وَلِيمَةِ
الْعُرْسِ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ أَنْ تُجِيبَهُ إِلَى دَعْوَتِهِ، وَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَمْتَنِعَ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ:
«مَنْ لَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ» (١) يَعْنِي دَعْوَةَ الْوَلِيمَةِ، أَمَّا غَيْرُهَا مِنَ الدَّعَوَاتِ
فَأَنْتَ بِالْخِيَارِ.
مِثَالُ ذَلِكَ: لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا دَعَاكَ فِي طَعَامٍ؛ لِأَنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، أَوْ لِأَنَّهُ دَعَا
أَصْحَابَهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَأَنْتَ بِالْخِيَارِ؛ إِنْ شِئْتَ فَأَجِبْ، وَإِنْ شِئْتَ فَلَا تُجِبْ،
لَكِنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ تُجِيبَ، وَهَذَا الَّذِي عَلَيْهِ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ.
وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: يَجِبُ أَنْ تُجِيبَ فِي دَعْوَةِ الطَّعَامِ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِهِ، إِلَّا
لِسَبَبٍ شَرْعِيٍّ.
فَإِذَا حَضَرْتَ فَإِنْ كُنْتَ مُفْطِرًا فَكُلْ، وَإِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَادْعُ لِصَاحِبِ الطَّعَامِ،
وَأَخْبِرْهُ بِأَنَّكَ صَائِمٌ، حَتَّى لَا يَكُونَ فِي قَلْبِهِ شَيْءٌ، وَإِنْ رَأَيْتَ أَنَّكَ إِذَا أَفْطَرْتَ وَأَكَلْتَ
صَارَ أَطْيَبَ لِقَلْبِهِ فَأَفْطِرْ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ الصَّوْمُ صَوْمَ فَرِيضَةٍ، فَلَا تُفْطِرْ.
فَتَبَيَّنَ الْآنَ أَنَّ الْمَسْأَلَةَ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ:
أَوَّلًا: إِذَا دَعَاكَ وَأَنْتَ مُفْطِرٌ فَكُلْ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ مَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ
وَرَسُولَهُ، رَقَمُ (٥١٧٧)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ الْأَمْرِ بِإِجَابَةِ الدَّاعِي إِلَى دَعْوَةٍ.... رَقَمُ (١٤٣٢) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّ الْوَاجِبَ الْحُضُورُ دُونَ الْأَكْلِ، ثُمَّ قَامُوا وَلَمْ يَأْكُلُوا، أَوْ قُدِّمَ الطَّعَامُ وَقَالَ: تَفَضَّلُوا وَلَمْ يَأْكُلُوا؛ لَصَارَ فِي ذَلِكَ مَفْسَدَةٌ لِمَالِهِ، وَمَضْيَعَةٌ لِمَالِهِ، وَصَارَ فِي قَلْبِهِ عَلَى الْحَاضِرِينَ شَيْءٌ؛ لِمَاذَا لَمْ يَأْكُلُوا طَعَامِي؟!
- If the obligation is merely to attend without eating, yet guests stand up without touching the food, or if the host offers a meal and invites them to eat but they refuse, this results in the waste and squandering of his wealth. It also leaves him feeling resentful toward those present, wondering why they would not eat what he prepared.
- فَنَقُولُ: إِذَا دَعَاكَ دَاعٍ، فَالسُّنَّةُ أَنْ تُجِيبَهُ إِلَّا إِذَا كَانَ الدَّاعِي هُوَ الزَّوْجُ فِي وَلِيمَةِ الْعُرْسِ، فَإِنَّ الْوَاجِبَ أَنْ تُجِيبَهُ إِلَى دَعْوَتِهِ، وَلَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَمْتَنِعَ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَنْ لَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ» (١)
- We say: if someone invites you, it is Sunnah to accept, unless the host is a groom at a wedding banquet. In that case, you are obligated to accept, and it is not permissible for you to decline, based on the Prophet’s words: 'Whoever does not accept the invitation has disobeyed Allah and His Messenger.'
- يَعْنِي دَعْوَةَ الْوَلِيمَةِ، أَمَّا غَيْرُهَا مِنَ الدَّعَوَاتِ فَأَنْتَ بِالْخِيَارِ.
- This refers specifically to the wedding feast; for other types of invitations, you have the choice.
…4 more translated lines, 18 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 40 nouns)
- قَامَ — to stand
- أَكَلَ — to eat
- قَدَّمَ — to present
- وَاجِبٌ — duty
- حُضُورٌ — attendance
- أَكْلٌ — eating