Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ حَضَرَ الطَّعَامَ وَهُوَ صَائِمٌ إِذَا لَمْ يُفْطِرْ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ. قَالَ الْعُلَمَاءُ: مَعْنَى فَلْيُصَلِّ: فَلْيَدْعُ، وَمَعْنَى فَلْيَطْعَمْ: فَلْيَأْكُلْ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ رِيَاضُ الصَّالِحِينَ: بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ حَضَرَ الطَّعَامَ وَهُوَ صَائِمٌ إِذَا لَمْ يُفْطِرْ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِيمَنْ دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ، قَالَ: فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ. قَوْلُهُ: فَلْيُصَلِّ: يَعْنِي فَلْيَدْعُ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ هُنَا يُرَادُ بِهَا الدُّعَاءُ، كَمَا هُوَ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ أَنَّ الصَّلَاةَ هِيَ الدُّعَاءُ، أَمَّا فِي الشَّرْعِ، فَالصَّلَاةُ هِيَ الْعِبَادَةُ الْمَعْرُوفَةُ، إِلَّا إِذَا دَلَّ الدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا الدُّعَاءُ فَهُوَ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ الدَّلِيلُ. فَالْإِنْسَانُ إِذَا دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ، وَحَضَرَ، فَلَا يَكْفِي الْحُضُورُ بَلْ يَأْكُلُ؛ لِأَنَّ الرَّجُلَ الَّذِي دَعَاكَ لَمْ يَصْنَعِ الطَّعَامَ إِلَّا لِيُؤْكَلَ، فَقَدْ تَكَلَّفَ لَكَ، وَصَنَعَ طَعَامًا أَكْثَرَ مِنْ طَعَامِ أَهْلِهِ، وَدَعَاكَ إِلَيْهِ، فَإِذَا قُلْنَا: لَا تَأْكُلْ، أَوْ قُلْنَا: لَا حَرَجَ عَلَيْكَ إِنْ تَرَكْتَ الْأَكْلَ لَزِمَ مِنْ هَذَا أَنْ يَبْقَى طَعَامُهُ لَمْ يُؤْكَلْ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ حَضَرَ الطَّعَامَ وَهُوَ صَائِمٌ إِذَا لَمْ يُفْطِرْ.
- Chapter: What a fasting person should say when attending a meal without breaking their fast.
- وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ، فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ، وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ.
- Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "If one of you is invited, accept the invitation. If you are fasting, offer a supplication; if you are not, then eat."
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Recorded by Muslim.
…5 more translated lines, 18 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 27 nouns)
- قَالَ — to say
- حَضَرَ — to attend
- أَفْطَرَ — to break the fast
- بَابٌ — chapter
- طَعَامٌ — food
- صَائِمٌ — (male) faster