Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِهِ، وَالْحَمْدِ فِي آخِرِهِ. وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَكَلَ طَعَامًا، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ». الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي كِتَابِ أَدَبِ الطَّعَامِ سَاقَهَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ)، وَفِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى أُمُورٍ: أَوَّلًا: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يُسَمِّ اللَّهَ عَلَى طَعَامِهِ؛ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ مَعَهُ؛ لِحَدِيثِ أُمَيَّةَ بْنِ مَخَشِيٍّ، أَنَّ رَجُلًا أَكَلَ طَعَامًا فَلَمْ يُسَمِّ، فَلَا بَقِيَ لُقْمَةٌ وَاحِدَةٌ كَأَنَّهُ ذَكَرَ فَسَمَّى اللَّهَ تَعَالَى، فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ، وَأَخْبَرَ أَنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ قَاءَ الشَّيْطَانُ مَا أَكَلَهُ، وَهَذِهِ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: أَنَّ الشَّيْطَانَ يُحْرَمُ أَنْ يَأْكُلَ مَعَنَا إِذَا سَمَّيْنَا فِي أَوَّلِ الطَّعَامِ، وَكَذَلِكَ إِذَا سَمَّيْنَا فِي آخِرِهِ، وَقُلْنَا: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، فَإِنَّ مَا أَكَلَهُ يَتَقَيَّؤُهُ فَيُحْرَمُ إِيَّاهُ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ؛ لِأَنَّهُ أَكَلَ مِنْ هَذَا الطَّعَامِ - وَهُوَ كَذَلِكَ - فَالشَّيْطَانُ يَأْكُلُ، وَيَشْرَبُ، وَيُشَارِكُ الْآكِلَ وَالشَّارِبَ إِذَا لَمْ يُسَمَّ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى أَكْلِهِ وَشُرْبِهِ. وَكَذَلِكَ ذَكَرَ حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَأْكُلُ فِي سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ، فَدَخَلَ مَعَهُمْ، فَأَكَلَ الْبَاقِيَ بِلُقْمَتَيْنِ، هَذَا كَأَنَّهُ جَائِعٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِهِ، وَالْحَمْدِ فِي آخِرِهِ.
- (from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it: Book of Foods, Chapter on what to say when one finishes eating, number: Chapter on mentioning God's name at the beginning and praising Him at the end.
- وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ أَكَلَ طَعَامًا، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا، وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ حَسَنٌ».
- Mu'adh ibn Anas (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever eats food and says, 'Praise be to Allah who fed me this and provided it for me without any power or strength of my own,' will have his past sins forgiven." This is recorded by Abu Dawud and Al-Tirmidhi, who classified it as a hasan (good) hadith.
- الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي كِتَابِ أَدَبِ الطَّعَامِ سَاقَهَا الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ)، وَفِيهَا دَلَالَةٌ عَلَى أُمُورٍ:
- Explanation: Al-Hafiz Al-Nawawi (may Allah have mercy on him) included these hadiths in the chapter on food etiquette in his book, Riyad al-Salihin. They point to several important lessons.
…3 more translated lines, 17 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 31 nouns)
- أَكَلَ — to eat
- قَالَ — to say
- أَطْعَمَ — to feed
- بَابٌ — chapter
- تَسْمِيَةٌ — naming
- أَوَّلٌ — beginning