Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 159

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 159 — original page scan

Arabic text · النص

١٠٠ - بَابُ التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِهِ، وَالْحَمْدِ فِي آخِرِهِ وَفِي هَذَا حَثٌّ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ، وَالذِّكْرُ الْوَارِدُ فِي ذَلِكَ: «بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ»، ثُمَّ يَسْتَاكُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ إِنِّي فَأَوَّلُ مَا يَبْدَأُ بِهِ السِّوَاكُ، ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَهْلِهِ. أَمَّا عِنْدَ الْعَشَاءِ، فَيَقُولُ: بِسْمِ اللَّهِ. وَبِذَلِكَ يَحْتَرِزُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مَبِيتًا وَعَشَاءً، فَإِنْ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ الدُّخُولِ دُونَ الْعَشَاءِ شَارَكَهُ الشَّيْطَانُ فِي عَشَائِهِ، وَإِنْ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ الْعَشَاءِ دُونَ الدُّخُولِ شَارَكَهُ الشَّيْطَانُ فِي الْمَبِيتِ دُونَ الْعَشَاءِ، وَإِنْ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ الدُّخُولِ وَعِنْدَ الْعَشَاءِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَكُونُ لَهُ مَبِيتٌ وَلَا عَشَاءٌ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٧٣٠ - وَعَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ طَعَامًا، لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَيَضَعَ يَدَهُ، وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا، فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ، فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهَا، ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّهُ يُدْفَعُ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَلَّا يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ، وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا، فَجَاءَ بِهَذَا الْأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدَيْهِمَا، ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى وَأَكَلَ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ». (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الطَّهَارَةِ، بَابُ السِّوَاكِ، رَقْمُ (٢٥٣) مِنْ حَدِيثِ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ آدَابِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ وَأَحْكَامِهَا، رَقْمُ (٢٠١٧).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِهِ، وَالْحَمْدِ فِي آخِرِهِ
Chapter: Invoking God's Name at the Start and Praising Him at the End.
وَفِي هَذَا حَثٌّ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَنْبَغِي لَهُ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ، وَالذِّكْرُ الْوَارِدُ فِي ذَلِكَ: «بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ»، ثُمَّ يَسْتَاكُ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ إِنِّي فَأَوَّلُ مَا يَبْدَأُ بِهِ السِّوَاكُ، ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَهْلِهِ. أَمَّا عِنْدَ الْعَشَاءِ، فَيَقُولُ: بِسْمِ اللَّهِ. وَبِذَلِكَ يَحْتَرِزُ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مَبِيتًا وَعَشَاءً، فَإِنْ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ
This encourages a person to invoke the name of Allah upon entering their home.
وَالذِّكْرُ الْوَارِدُ فِي ذَلِكَ: «بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ».
The prescribed invocation is: 'In the name of Allah we enter, in the name of Allah we leave, and upon Allah our Lord we rely. O Allah, I ask You for the best entrance and the best exit.'

…12 more translated lines, 19 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 29 nouns)