Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 158

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 158 — original page scan

Arabic text · النص

أَدْرَكْتُمُ المَبِيتَ؛ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ الله تَعَالَى عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمُ المَبيتَ وَالعَشَاءَ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: هَذَا الحَدِيثُ ذَكَرَهُ المُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِي (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي سِيَاقِ أَدَبِ الطَّعَامِ، بَابِ (التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِهِ وَالحَمْدِ فِي آخِرِهِ) عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللهَ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِهِ، وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ لِأَصْحَابِهِ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ»؛ ذَلِكَ لِأَنَّ الإِنْسَانَ ذَكَرَ اللَّهَ. وَذِكْرُ اللهِ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِ البَيْتِ أَنْ يَقُولَ: «بِسْمِ اللهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ المَوْلَجِ، وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ المَخْرَجِ»، هَذَا الذِّكْرُ عِنْدَ دُخُولِ المَنْزِلِ، سَوَاءٌ فِي اللَّيْلِ أَوْ فِي النَّهَارِ. وَأَمَّا الذِّكْرُ عِنْدَ العَشَاءِ؛ فأنْ يَقُولَ: بِسْمِ اللهِ. فَإِذَا ذَكَرَ اللهَ عِنْدَ دُخُولِهِ البَيْتَ، وَذَكَرَ اللهَ عِنْدَ أَكْلِهِ عِنْدَ العَشَاءِ، قَالَ الشَّيْطَانُ لِأَصْحَابِهِ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ؛ لِأَنَّهُ - أَيْ هَذَا البَيْتُ وَهَذَا العَشَاءُ - حُمِيَ بِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، حَمَاهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الشَّيَاطِينِ. إِنْ دَخَلَ وَلَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ: أَدْرَكْتُمُ المَبِيتَ، وَإِذَا قُدِّمَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ، وَلَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللهِ تَعَالَى عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ: أَدْرَكْتُمُ المَبِيتَ وَالعَشَاءَ.

Line-by-line translation · المعاني

أَدْرَكْتُمُ المَبِيتَ؛ وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ الله تَعَالَى عِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ: أَدْرَكْتُمُ المَبيتَ وَالعَشَاءَ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
You have found a place to stay. If he fails to mention Allah when eating, the devil says, You have found both a place to stay and dinner. Recorded by Muslim.
الشَّرْحُ: هَذَا الحَدِيثُ ذَكَرَهُ المُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِي (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي سِيَاقِ أَدَبِ الطَّعَامِ، بَابِ (التَّسْمِيَةِ فِي أَوَّلِهِ وَالحَمْدِ فِي آخِرِهِ) عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ، فَذَكَرَ اللهَ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِهِ، وَعِنْدَ طَعَامِهِ، قَالَ الشَّيْطَانُ لِأَصْحَابِهِ: لَا مَبِيتَ لَكُمْ وَلَا عَشَاءَ»؛ ذَلِكَ لِأَنَّ الإِنْسَانَ ذَكَرَ اللَّهَ.
Explanation: The author, Al-Nawawi—may Allah have mercy on him—included this hadith in Riyad al-Salihin within the section on eating etiquette, specifically the chapter on saying Bismillah at the start and praising Allah at the end. It is narrated from Jabir, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: If a man enters his home and mentions Allah upon entering and while eating, the devil tells his companions, You have no place to stay and no dinner. This is because the person remembered Allah.
وَذِكْرُ اللهِ تَعَالَى عِنْدَ دُخُولِ البَيْتِ أَنْ يَقُولَ: «بِسْمِ اللهِ وَلَجْنَا، وَبِسْمِ اللهِ خَرَجْنَا، وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ المَوْلَجِ، وَأَسْأَلُكَ خَيْرَ المَخْرَجِ»، هَذَا الذِّكْرُ عِنْدَ دُخُولِ المَنْزِلِ، سَوَاءٌ فِي اللَّيْلِ أَوْ فِي النَّهَارِ.
The remembrance to recite upon entering one’s home is: In the name of Allah we enter, in the name of Allah we leave, and upon Allah our Lord we rely. O Allah, I ask You for the best of entry and the best of exit. This applies whether entering during the day or at night.

…3 more translated lines, 12 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 30 nouns)