Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 144
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَذَلِكَ اسْتِلَامُ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ، وَكَذَلِكَ اسْتِلَامُ الرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ يَكُونُ بِالْيَمِينِ، وَاسْتِلَامُ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ وَالرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ أَنْ تَمْسَحَ عَلَيْهِمَا، وَهُنَا تَمْسَحُ بِالْيَمِينِ، وَنَحْنُ نَرَى الْآنَ بَعْضَ الطَّائِفِينَ يَمْسَحُ بِالْيُسْرَى. وَالْغَالِبُ أَنَّ هَذَا جَهْلٌ مِنْهُمْ، فَإِذَا رَأَيْتَ أَحَدًا يَمْسَحُ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَّ، أَوِ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ بِالْيَدِ الْيُسْرَى؛ فَنَبِّهْهُ وَقُلْ: هَذَا لَيْسَ مِنَ الْإِكْرَامِ، لَيْسَ مِنْ إِكْرَامِ بَيْتِ اللَّهِ أَنْ تَمْسَحَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَّ، أَوِ الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ بِالْيَدِ الْيُسْرَى؛ بَلِ امْسَحْهَا بِالْيَدِ الْيُمْنَى. كَذَلِكَ الْخُرُوجُ مِنَ الْخَلَاءِ، يَعْنِي إِذَا دَخَلْتَ الْحَمَّامَ لِقَضَاءِ الْحَاجَةِ مِنْ بَوْلٍ، أَوْ غَائِطٍ، ثُمَّ خَرَجْتَ؛ فَقَدِّمِ الرِّجْلَ الْيُمْنَى؛ لِأَنَّ خَارِجَ الْخَلَاءِ أَحَقُّ بِالتَّكْرِيمِ مِنَ الْخَلَاءِ، فَإِذَا خَرَجْتَ فَابْدَأْ بِالرِّجْلِ الْيُمْنَى. كَذَلِكَ الْأَخْذُ وَالْإِعْطَاءُ وَغَيْرُ ذَلِكَ؛ الْأَخْذُ وَالْإِعْطَاءُ يَعْنِي إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُنَاوِلَ صَاحِبَكَ شَيْئًا، فَنَاوِلْهُ بِالْيُمْنَى، وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا نَاوَلَكَ إِيَّاهُ فَخُذْهُ بِالْيُمْنَى. هَذِهِ أَخْلَاقُ الْإِسْلَامِ، لَكِنَّ بَعْضَ النَّاسِ يُنَاوِلُكَ بِالْيَسَارِ، وَيَأْخُذُ مِنْكَ بِالْيَسَارِ؛ ظَنًّا مِنْهُ أَنَّ هَذَا هُوَ التَّقَدُّمُ؛ لِأَنَّ الْكَفَرَةَ يَأْخُذُونَ بِالْيَسَارِ وَيُعْطُونَ بِالْيَسَارِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، أَصْحَابُ الشِّمَالِ لَهُمُ الشِّمَالُ؛ لِأَنَّ الْكَفَرَةَ هُمْ أَصْحَابُ الشِّمَالِ، وَالْمُؤْمِنُونَ هُمْ أَصْحَابُ الْيَمِينِ، وَلِهَذَا تَجِدُ الْكَافِرَ دَائِمًا يُفَضِّلُ الْيَسَارَ؛ لِأَنَّهُ أَهْلُ الْيَسَارِ، وَأَهْلُ الشِّمَالِ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْيَسَارِ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. إِذَنْ؛ كُلُّ هَذِهِ الْأُمُورِ ابْدَأْ فِيهَا بِالْيَمِينِ، وَكَذَلِكَ غَيْرُهَا كَمَا يُقْصَدُ بِهِ التَّكْرِيمُ، كُلُّ شَيْءٍ لِلتَّكْرِيمِ؛ فَإِنَّهُ يُبْدَأُ فِيهِ بِالْيَمِينِ؛ لِأَنَّ الْيَمِينَ أَكْرَمُ وَأَفْضَلُ، أَمَّا الْيَسَارُ، فَبِالْعَكْسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَذَلِكَ اسْتِلَامُ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ، وَكَذَلِكَ اسْتِلَامُ الرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ يَكُونُ بِالْيَمِينِ،
- Likewise, touching the Black Stone and touching the Yemeni Corner is done with the right hand.
- وَاسْتِلَامُ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ وَالرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ أَنْ تَمْسَحَ عَلَيْهِمَا، وَهُنَا تَمْسَحُ بِالْيَمِينِ، وَنَحْنُ نَرَى الْآنَ بَعْضَ الطَّائِفِينَ يَمْسَحُ بِالْيُسْرَى.
- Touching the Black Stone and the Yemeni Corner means you wipe them, and here you wipe with the right hand, yet we now see some of those circumambulating wiping with the left.
- وَالْغَالِبُ أَنَّ هَذَا جَهْلٌ مِنْهُمْ،
- The majority of this is ignorance on their part.
…12 more translated lines, 15 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 43 nouns)
- اِسْتَلَمَ — to touch
- كَانَ — to be
- مَسَحَ — to wipe
- حَجَرٌ — stone
- أَسْوَدُ — black
- رُكْنٌ — corner