Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 129
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وَدَاعِ الصَّاحِبِ وَوَصِيَّتِهِ عِنْدَ فِرَاقِهِ لِلسَّفَرِ وَغَيْرِهِ وَالدُّعَاءِ لَهُ وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ. فَإِذَا طَلَبْتَ مِنْ شَخْصٍ صَالِحٍ مَرْجُوِّ الْإِجَابَةِ شَيْئًا عَامًّا لِلْمُسْلِمِينَ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَسْأَلْ لِنَفْسِكَ. الْقِسْمُ الثَّانِي: أَنْ يَطْلُبَ الدُّعَاءَ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَفِعَ الرَّجُلُ الدَّاعِي بِهَذَا الدُّعَاءِ، وَلَا يُهِمُّهُ هُوَ أَنْ يَنْتَفِعَ، لَكِنْ يُحِبُّ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي طُلِبَ مِنْهُ الدُّعَاءُ أَنْ يَلْجَأَ إِلَى اللَّهِ، وَأَنْ يَسْأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنْ يُعَلِّقَ قَلْبَهُ بِاللَّهِ، وَأَنْ يَعْلَمَ أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى سَمِيعُ الدُّعَاءِ، الْمُهِمُّ أَنْ يَكُونَ الْقَصْدُ مِنْ طَلَبِ الدُّعَاءِ مَصْلَحَةَ هَذَا الرَّجُلِ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ أَيْضًا؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَسْأَلْهُ لِمَحْضِ نَفْعِكَ، وَلَكِنْ لِنَفْعِهِ أَيْضًا، فَهَذَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ تُرِيدُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا بِدُعَاءِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ بِالْأَجْرِ وَالثَّوَابِ. الْقِسْمُ الثَّالِثُ: أَنْ يَطْلُبَ الدُّعَاءَ مِنَ الْغَيْرِ لِمَصْلَحَةِ نَفْسِهِ هُوَ، فَهَذَا قَدْ أَجَازَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَقَالَ: لَا بَأْسَ أَنْ تَطْلُبَ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ. لَكِنَّ شَيْخَ الْإِسْلَامِ يَقُولُ: لَا يَنْبَغِي إِذَا كَانَ قَصْدُكَ مَصْلَحَةَ نَفْسِكَ فَقَطْ؛ لِأَنَّ هَذَا قَدْ يَدْخُلُ فِي الْمَسْأَلَةِ الْمَذْمُومَةِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَايَعَ أَصْحَابَهُ أَلَّا يَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَعْتَمِدُ هَذَا السَّائِلُ الَّذِي سَأَلَ مِنْ غَيْرِهِ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ؛ عَلَى دُعَاءِ هَذَا الْغَيْرِ، وَيَنْسَى أَنْ يَدْعُوَ هُوَ لِنَفْسِهِ، فَيَقُولُ: أَنَا قُلْتُ لِفُلَانٍ وَهُوَ رَجُلٌ صَالِحٌ: ادْعُ اللَّهَ لِي، وَإِذَا اسْتَجَابَ اللَّهُ هَذَا الدُّعَاءَ فَهُوَ كَافٍ، فَيَعْتَمِدُ عَلَى غَيْرِهِ؛ وَلِأَنَّهُ رُبَّمَا يَلْحَقُ الْمَسْؤُولَ غُرُورٌ فِي نَفْسِهِ، وَأَنَّهُ رَجُلٌ صَالِحٌ يَطْمَعُ النَّاسُ إِلَى دُعَائِهِ، فَيَحْصُلُ فِي هَذَا ضَرَرٌ عَلَى الْمَسْؤُولِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِذَا طَلَبْتَ مِنْ شَخْصٍ صَالِحٍ مَرْجُوِّ الْإِجَابَةِ شَيْئًا عَامًّا لِلْمُسْلِمِينَ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَسْأَلْ لِنَفْسِكَ.
- If you request from a righteous person whose answer is hoped for something general for the Muslims, then there is no harm in that, because you did not ask for yourself.
- الْقِسْمُ الثَّانِي: أَنْ يَطْلُبَ الدُّعَاءَ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنْتَفِعَ الرَّجُلُ الدَّاعِي بِهَذَا الدُّعَاءِ،
- The second category: that he requests supplication from the righteous man so that the supplicating man may benefit from this supplication.
- وَلَا يُهِمُّهُ هُوَ أَنْ يَنْتَفِعَ، لَكِنْ يُحِبُّ مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي طُلِبَ مِنْهُ الدُّعَاءُ أَنْ يَلْجَأَ إِلَى اللَّهِ،
- And it does not concern him that he benefits, but he likes from this man who was asked for supplication that he resorts to Allah.
…9 more translated lines, 23 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 45 nouns)
- طَلَبَ — to request
- رَجَا — to hope
- سَأَلَ — to ask
- بَاب — chapter
- وَدَاع — farewell
- صَاحِب — companion