Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 128
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ ذَكَرَهَا النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَدَاعِ الصَّاحِبِ وَالدُّعَاءِ لَهُ، وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ، فَذَكَرَ حَدِيثَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنَ لَهُ، وَقَالَ: «لَا تَنْسَنَا يَا أُخَيَّ مِنْ دُعَائِكَ» وَفِي رِوَايَةٍ: «أَشْرِكْنَا يَا أُخَيَّ فِي دُعَائِكَ»، وَذَكَرَ أَنَّ التِّرْمِذِيَّ أَخْرَجَهُ، وَقَالَ: إِنَّهُ حَسَنٌ صَحِيحٌ، وَلَكِنَّ الْحَقِيقَةَ أَنَّهُ ضَعِيفٌ، وَأَنَّهُ لَا يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَطَلَبُ الدُّعَاءِ مِنَ الْغَيْرِ يَنْقَسِمُ إِلَى أَقْسَامٍ: الْقِسْمُ الْأَوَّلُ: أَنْ يَطْلُبَ مِنَ الْغَيْرِ الدُّعَاءَ لِصَالِحِ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ لِشَيْءٍ عَامٍّ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، وَقَدْ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْأَمْوَالُ، وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ؛ فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ، وَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا»؛ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً؛ فَانْتَشَرَتْ وَتَوَسَّعَتْ وَأَمْطَرَتْ، وَلَمْ يَنْزِلِ النَّبِيُّ مِنَ الْمِنْبَرِ إِلَّا وَالْمَطَرُ يَتَحَادَرُ مِنْ لِحْيَتِهِ، وَبَقِيَ الْمَطَرُ أُسْبُوعًا كَامِلًا. وَفِي الْجُمُعَةِ الثَّانِيَةِ دَخَلَ رَجُلٌ آخَرُ أَوِ الْأَوَّلُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، غَرِقَ الْمَالُ، وَتَهَدَّمَ الْبِنَاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكُهَا عَنَّا، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا»، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَى النَّوَاحِي «حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا»، فَمَا يُشِيرُ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا انْفَرَجَتْ وَتَمَايَزَ السَّحَابُ، حَتَّى خَرَجَ النَّاسُ يَمْشُونَ فِي الشَّمْسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذِهِ الْأَحَادِيثُ ذَكَرَهَا النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِوَدَاعِ الصَّاحِبِ وَالدُّعَاءِ لَهُ، وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ،
- (from previous page) ⟵ Al-Tirmidhi narrated it in the Book of Supplications, number [missing number]. These hadiths were mentioned by Al-Nawawi, may God have mercy on him, in the book (Riyad al-Salihin) regarding bidding farewell to a companion and supplicating for him, and requesting supplication.
- فَذَكَرَ حَدِيثَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنَ لَهُ،
- He mentioned the hadith of Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, that he wanted to perform Umrah, so he asked the Prophet (peace be upon him) for permission, and he permitted him.
- وَقَالَ: «لَا تَنْسَنَا يَا أُخَيَّ مِنْ دُعَائِكَ»
- And he said: 'Do not forget us, O my brother, in your supplication.'
…10 more translated lines, 36 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 34 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous (male)