Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 125
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وَدَاعِ الصَّاحِبِ وَوَصِيَّتِهِ عِنْدَ فِرَاقِهِ لِلسَّفَرِ وَغَيْرِهِ وَالدُّعَاءِ لَهُ وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ. وَبَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا قُلْتَ لَهُ: صَلِّ مَعَ الْجَمَاعَةِ، قَالَ: أَنَا مُسَافِرٌ، وَالْمُسَافِرُ لَيْسَ عَلَيْهِ صَلَاةُ جَمَاعَةٍ، بَلْ يَجِبُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسَاجِدِ، وَلَوْ كُنْتَ مُسَافِرًا، فَأَنْتَ وَأَهْلُ الْبَلَدِ سَوَاءٌ، قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِرَجُلٍ: «أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ؟» قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: «فَأَجِبْ». وَمِنْ فَوَائِدِ هَذَا الْحَدِيثِ: تَقْدِيمُ الْكَبِيرِ فِي الْإِمَامَةِ؛ لِقَوْلِهِ: «وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ»، وَهَذَا لَا يُنَافِي قَوْلَهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: «يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ»؛ لِأَنَّ هَؤُلَاءِ الشَّبَابَ كُلَّهُمْ وَفَدُوا فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُمْ فَرْقٌ بَيِّنٌ فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ، وَأَنَّهُمْ مُتَقَارِبُونَ، لَيْسَ بَعْضُهُمْ أَقْرَأَ مِنْ بَعْضٍ؛ وَلِهَذَا قَالَ: «وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ»؛ لِأَنَّهُمْ مُتَسَاوُونَ فِي الْقِرَاءَةِ، أَوْ مُتَقَارِبُونَ، فَإِذَا تَسَاوَوْا فِي الْقِرَاءَةِ وَالسُّنَّةِ وَالْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ يُرْجَعُ إِلَى الْأَكْبَرِ سِنًّا وَيُقَدِّمُونَهُ. مِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: اعْتِبَارُ الْكِبَرِ فِي السِّنِّ، وَأَنَّ الْكَبِيرَ فِي السِّنِّ مُقَدَّمٌ عَلَى غَيْرِهِ إِذَا لَمْ يَكُنْ لِغَيْرِهِ مِيزَةٌ يَفْضُلُ بِهَا هَذَا الْكَبِيرَ فِي السِّنِّ. وَمِنْ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ الْمُوَجِّهِ لِلنَّاسِ أَنْ يُوَجِّهَهُمْ لِكُلِّ أَمْرٍ، وَإِنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ مَعْلُومٌ، وَلِهَذَا قَالَ: «وَصَلُّوا صَلَاةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا» مَعَ أَنَّهُمْ قَدْ صَلَّوْا مَعَ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَصَلَّوْا مَعَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَهُمْ يَعْلَمُونَ ذَلِكَ، لَكِنْ مِنْ أَجْلِ التَّنْبِيهِ، قَالَ: صَلُّوا الظُّهْرَ - مَثَلًا - فِي وَقْتِ كَذَا، صَلُّوا الْعَصْرَ فِي...
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ وَدَاعِ الصَّاحِبِ وَوَصِيَّتِهِ عِنْدَ فِرَاقِهِ لِلسَّفَرِ وَغَيْرِهِ وَالدُّعَاءِ لَهُ وَطَلَبِ الدُّعَاءِ مِنْهُ.
- Chapter on bidding farewell to a companion, offering advice upon departure for travel or other reasons, and the importance of praying for one another.
- وَبَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا قُلْتَ لَهُ: صَلِّ مَعَ الْجَمَاعَةِ، قَالَ: أَنَا مُسَافِرٌ، وَالْمُسَافِرُ لَيْسَ عَلَيْهِ صَلَاةُ جَمَاعَةٍ،
- Some people, when told to join the congregational prayer, will reply that they are travelers and therefore exempt from the obligation.
- بَلْ يَجِبُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْجَمَاعَةِ فِي الْمَسَاجِدِ، وَلَوْ كُنْتَ مُسَافِرًا، فَأَنْتَ وَأَهْلُ الْبَلَدِ سَوَاءٌ،
- In truth, you are still required to pray with the congregation in the mosque; as a traveler, you are no different from the local residents in this regard.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 53 nouns)
- وَدَعَ — to bid farewell
- قَالَ — to say
- صَلَّى — to pray
- بَاب — chapter
- صَاحِب — companion
- وَصِيَّة — will