Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 116

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 116 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا الْمُؤْمِنُ الَّذِي ثَبَّتَهُ اللَّهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ - جَعَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ - فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ، وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ، وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ، يُثَبِّتُهُ اللَّهُ فِي الْمَقَامِ الضَّنْكِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - أَوِ الْمُرْتَابُ الَّذِي عِنْدَهُ الشَّكُّ فَيَقُولُ: هَاهْ هَاهْ، لَا أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ؛ لِأَنَّ الْإِيمَانَ مَا دَخَلَ إِلَى قَلْبِهِ، وَلَا وَقَرَ فِي قَلْبِهِ، فَهُوَ يَسْمَعُ وَيَقُولُ، لَكِنْ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - لَمْ يَلِجِ الْإِيمَانُ إِلَى قَلْبِهِ، فَيُضْرَبُ بِمِرْزَبَّةٍ مِنْ حَدِيدٍ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ. وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَلَوْ سَمِعَهَا الْإِنْسَانُ لَصَعِقَ، لَوْ يَسْمَعُ النَّاسُ مَنْ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ لَصَعِقُوا مَاتُوا؛ لِأَنَّهُ يَصِيحُ صَيْحَةً لَا نَظِيرَ لَهَا فِي الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ الصِّيَاحَ فِي الدُّنْيَا مَهْمَا كَانَ لَا يَمُوتُ أَحَدٌ مِنْهُ، لَكِنْ هَذِهِ صَيْحَةٌ عَظِيمَةٌ لَيْسَ لَهَا نَظِيرٌ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الْإِنْسَانُ لَصَعِقَ. فَأَمَرَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْلَهُ أَنْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ قَدْرَ مَا تُنْحَرُ الْجَزُورُ، وَيُقَسَّمُ لَحْمُهَا؛ لِيَسْتَأْنِسَ بِهِمْ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَيِّتَ يُحِسُّ بِأَهْلِهِ، وَقَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنَّهُ يَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ إِذَا انْصَرَفُوا مِنْ دَفْنِهِ (١)، قَرْعُ النِّعَالِ الْخَفِيُّ يَسْمَعُهُ الْمَيِّتُ إِذَا انْصَرَفُوا مِنْ دَفْنِهِ. وَقَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فِي حَدِيثٍ حَسَنٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دُفِنَ الْمَيِّتُ (٢)، (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ كَلَامِ الْمَيِّتِ عَلَى الْجِنَازَةِ، رَقْمُ (١٣٨٠)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ، رَقْمُ (١٣٧٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْجَنَّةِ وَصِفَةِ نَعِيمِهَا، بَابُ عَرْضِ مَقْعَدِ الْمَيِّتِ مِنَ الْجَنَّةِ أَوِ النَّارِ، رَقْمُ (٢٨٧٠)، مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
أَمَّا الْمُؤْمِنُ الَّذِي ثَبَّتَهُ اللَّهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ - جَعَلَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ - فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ، وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ، وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ، يُثَبِّتُهُ اللَّهُ فِي الْمَقَامِ الضَّنْكِ.
As for the believer whom Allah sustains with the firm word in this life and the next—may Allah, by His grace and generosity, include us and you among them—he will say: My Lord is Allah, my religion is Islam, and my Prophet is Muhammad. Allah will grant him steadfastness in that difficult hour.
وَأَمَّا الْمُنَافِقُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - أَوِ الْمُرْتَابُ الَّذِي عِنْدَهُ الشَّكُّ فَيَقُولُ: هَاهْ هَاهْ، لَا أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ؛ لِأَنَّ الْإِيمَانَ مَا دَخَلَ إِلَى قَلْبِهِ، وَلَا وَقَرَ فِي قَلْبِهِ، فَهُوَ يَسْمَعُ وَيَقُولُ، لَكِنْ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ - لَمْ يَلِجِ الْإِيمَانُ إِلَى قَلْبِهِ، فَيُضْرَبُ بِمِرْزَبَّةٍ مِنْ حَدِيدٍ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ.
As for the hypocrite—we seek refuge in Allah—or the doubter, he will say: I do not know. I heard people saying something, so I said it too. Faith never entered his heart nor took root there; he merely heard and repeated. We ask Allah for protection, for faith did not penetrate his soul. He is then struck with an iron sledgehammer, letting out a cry heard by everything in existence except mankind.

…5 more translated lines, 20 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 45 nouns)