Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 103
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ اسْتِحْبَابِ التَّبْشِيرِ وَالتَّهْنِئَةِ بِالْخَيْرِ. وَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ خَدِيجَةُ هِيَ أَوَّلُ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ ﷺ، تَزَوَّجَهَا وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَلَهَا أَرْبَعُونَ سَنَةً مِنْ زَوْجٍ سَابِقٍ قَبْلَهُ، وَوَلَدَتْ لَهُ بَنَاتِهِ الْأَرْبَعَ وَاثْنَيْنِ مِنْ أَوْلَادِهِ، وَلَمْ يَتَزَوَّجْ عَلَيْهَا أَحَدًا حَتَّى مَاتَتْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً عَاقِلَةً ذَكِيَّةً حَكِيمَةً، لَهَا مَآثِرُ طَيِّبَةٌ مَعْرُوفَةٌ يَجِدُهَا مَنْ يُرَاجِعُ تَرْجَمَتَهَا فِي كُتُبِ التَّارِيخِ، وَكَانَتْ تُسَامِي عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، يَعْنِي أَنَّهَا هِيَ وَعَائِشَةُ أَفْضَلُ نِسَاءِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأَحَبُّ نِسَائِهِ إِلَيْهِ. وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ؟ فَقِيلَ: عَائِشَةُ، وَقِيلَ: خَدِيجَةُ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مَزِيَّةً تَخْتَصُّ بِهَا، لَا تُشَارِكُهَا فِيهَا الْأُخْرَى. لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، وَبَعْدَ مَوْتِ الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، لَهَا مِنْ نَشْرِ الرِّسَالَةِ وَالْعِلْمِ وَالشَّرِيعَةِ مَا لَيْسَ لِخَدِيجَةَ. وَخَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا لَهَا فِي أَوَّلِ الرِّسَالَةِ وَمُنَاصَرَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَمُعَاضَدَتِهِ مَا لَيْسَ لِعَائِشَةَ، فَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا مَزِيَّةٌ. أَمَّا الْفَضِيلَةُ، فَكَفَى بِهِمَا فَخْرًا أَنَّهُمَا أَحَبُّ نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ إِلَيْهِ، وَيَكْفِي هَذَا، وَأَمَّا الْفَضَائِلُ، فَكُلُّ وَاحِدَةٍ لَهَا فَضِيلَةٌ. فَعَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا لَهَا مِنَ الْمَزَايَا مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ، وَخَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا لَهَا مِنَ الْمَزَايَا مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ، وَأَمَّا الْفَضْلُ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيَكْفِي كَمَا قُلْتُ: أَنَّهَا أَحَبُّ نِسَاءِ النَّبِيِّ إِلَيْهِ. وَيُذْكَرُ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ السُّنَّةِ وَرَجُلًا مِنَ الرَّافِضَةِ، وَالرَّافِضَةُ يُبْغِضُونَ عَائِشَةَ بُغْضًا شَدِيدًا - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَأَهْلُ السُّنَّةِ يُحِبُّونَ عَائِشَةَ، وَالرَّافِضَةُ يَغْلُونَ فِي خَدِيجَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ اسْتِحْبَابِ التَّبْشِيرِ وَالتَّهْنِئَةِ بِالْخَيْرِ.
- Chapter on the merit of sharing good news and offering congratulations.
- وَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ خَدِيجَةُ هِيَ أَوَّلُ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا النَّبِيُّ ﷺ،
- Khadijah, Mother of the Believers, was the first woman the Prophet married.
- تَزَوَّجَهَا وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً، وَلَهَا أَرْبَعُونَ سَنَةً مِنْ زَوْجٍ سَابِقٍ قَبْلَهُ،
- He married her when he was twenty-five, while she was forty and had been married previously.
…11 more translated lines, 14 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 57 nouns)
- تَزَوَّجَ — to marry
- وَلَدَ — to give birth
- مَاتَ — to die
- بَابٌ — chapter
- اسْتِحْبَابٌ — desirability
- تَبْشِيرٌ — announcing good news