Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 102

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 102 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَرُمَّانٌ، وَغَيْرُ ذَلِكَ، لَكِنْ لَيْسَتْ كَالَّذِي فِي الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَالَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ: ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾، وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ مَا فِي الدُّنْيَا لَكُنَّا نَعْلَمُهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ مِثْلَهَا، وَلَا قَرِيبًا مِنْهَا. وَكَذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِيمَا يَرْوِيهِ عَنِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ» نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَالْمُسْلِمِينَ مِمَّنْ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ. فَخَدِيجَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بَشَّرَهَا النَّبِيُّ ﷺ بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ، هُوَ الَّذِي أَخْبَرَ الرَّسُولَ بِبِشَارَتِهَا: «بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ»، وَلَكِنْ لَيْسَ الْقَصَبُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ كَالْقَصَبِ الَّذِي فِي الدُّنْيَا، وَلَا الْقَصَبُ الَّذِي فِي الدُّنْيَا كَالْقَصَبِ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ، ثُمَّ قَالَ: «لَا صَخَبٌ فِيهِ، وَلَا نَصَبٌ». وَالصَّخَبُ: الْأَصْوَاتُ الْمُزْعِجَةُ الشَّدِيدَةُ، وَالْجَنَّةُ لَيْسَ فِيهَا صَخَبٌ، وَأَهْلُهَا كُلُّهُمْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ صَخَبٌ وَلَا نَصَبٌ، وَلَا كَلَامُ لَغْوٍ ﴿لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾. وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ، كَلَامُهُمْ طَيِّبٌ؛ لِأَنَّهُمْ جِوَارُ الطَّيِّبِ جَلَّ وَعَلَا، فَهُمْ طَيِّبُونَ، فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ مَسَاكِنُ طَيِّبَةٌ عِنْدَ الطَّيِّبِ جَلَّ وَعَلَا، كُلُّهُمْ طَيِّبُونَ، كَمَا أَنَّ قُلُوبَهُمْ فِي الدُّنْيَا طَيِّبَةٌ، وَأَفْعَالُهُمْ طَيِّبَةٌ؛ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ إِلَّا الطَّيِّبَ، وَأَفْعَالُهُمْ مَقْبُولَةٌ فَهُمْ كَذَلِكَ فِي الْآخِرَةِ. فَقَصْرُ خَدِيجَةَ لَيْسَ فِيهِ صَخَبٌ، وَلَيْسَ فِيهِ نَصَبٌ، وَلَيْسَ فِيهِ تَعَبٌ، لَا يَحْتَاجُ إِلَى كَنْسِ الْقُمَامَةِ وَلَا غَيْرِهِ كُلُّهُ طَيِّبٌ، وَهَذِهِ بِشَارَةٌ لِأُمِّ الْمُؤْمِنِينَ خَدِيجَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Likewise, also in Paradise there is - as I said - honey, water, wine, meat, and women.
وَرُمَّانٌ، وَغَيْرُ ذَلِكَ، لَكِنْ لَيْسَتْ كَالَّذِي فِي الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَالَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ: ﴿فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ﴾، وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ مَا فِي الدُّنْيَا لَكُنَّا نَعْلَمُهَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ مِثْلَهَا، وَلَا قَرِيبًا مِنْهَا.
Pomegranates and other fruits exist there, yet they bear no resemblance to those found in this world. Allah, Glorified and Exalted be He, states in the Noble Quran: 'No soul knows what has been hidden for them of comfort for the eyes.' If they were like the fruits of this world, we would recognize them, but they are entirely different, and not even remotely similar.
وَكَذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِيمَا يَرْوِيهِ عَنِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ» نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَالْمُسْلِمِينَ مِمَّنْ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ ذَلِكَ.
The Prophet, peace and blessings be upon him, narrated that Allah said: 'I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and what has never occurred to any human heart.' We ask Allah to include us and all Muslims among those for whom He has prepared these rewards.

4 more translated lines, 14 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 46 nouns)