Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 966
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لَيْتَ طَلَبَةَ الْعِلْمِ وَالَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْوَصَايَا يُنَبِّهُونَ الْمُوصِينَ عَلَى أَنَّ الْأَفْضَلَ: الْوَصِيَّةُ بِالْخُمُسِ لَا بِالثُّلُثِ. إِذَا كَانَ الْوَرَثَةُ مُحْتَاجِينَ، فَتَرْكُ الْوَصِيَّةِ أَوْلَى؛ هُمْ أَحَقُّ مِنْ غَيْرِهِمْ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَهْتَمَّ بِالْأَمْرِ حَتَّى لَا يَفْجَأَهُ الْمَوْتُ، وَهُوَ قَدْ أَضَاعَ نَفْسَهُ، وَأَضَاعَ حَقَّ غَيْرِهِ. الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ؛ لَكِنَّهُ أَعْوَرُ خَبِيثٌ كَافِرٌ مُتَمَرِّدٌ، وَقَدْ كُتِبَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ: كَافِرٌ، يَقْرَؤُهُ الْمُؤْمِنُ وَلَا يَقْرَؤُهُ الْفَاسِقُ. الدَّجَّالُ يَقُولُ عَنْهُ الرَّسُولُ: إِنَّهُ شَرُّ غَائِبٍ يُنْتَظَرُ. الْإِنْسَانُ لَهُ أَرْبَعَةُ دُورٍ: الْأُولَى فِي بَطْنِ أُمِّهِ. وَالثَّانِيَةُ: الدُّنْيَا. وَالثَّالِثَةُ: الْقُبُورُ. وَالرَّابِعَةُ: الْآخِرَةُ وَهِيَ الْمَقَرُّ وَهِيَ النِّهَايَةُ وَالْغَايَةُ. كُلَّمَا كَانَتِ الْمَعْصِيَةُ عَظِيمَةً؛ كَانَتْ وَسَائِلُهَا أَشَدَّ مَنْعًا. يَنْبَغِي أَنْ نَزُورَ الْقُبُورَ؛ وَلَكِنْ نَزُورُهَا لِنَفْعِهَا؛ لِيَدْعُوَ لِلْأَمْوَاتِ لَا لِيَدْعُوَهُمْ. تَمَنِّي الْمَوْتِ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ عَدَمِ الرِّضَا بِقَضَاءِ اللَّهِ، وَالْمُؤْمِنُ يَجِبُ عَلَيْهِ الصَّبْرُ. التَّسْبِيحَةُ الْوَاحِدَةُ فِي صَحِيفَةِ الْإِنْسَانِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا. نَهَى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ تَتَمَنَّى الْمَوْتَ لِلضُّرِّ الَّذِي يَنْزِلُ بِكَ، وَلَكِنْ قَابِلْ هَذِهِ الْمَصَائِبَ بِالصَّبْرِ وَالِاحْتِسَابِ، وَانْتِظَارِ الْفَرَجِ. مِنَ الْوَرَعِ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَتَكَلَّمُ إِلَّا بِمَا يَعْلَمُ. الْحَلَالُ الْبَيِّنُ؛ كَحِلِّ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ، وَالْحَرَامُ الْبَيِّنُ؛ كَتَحْرِيمِ الْمَيْتَةِ، وَالدَّمِ، وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ. هُنَاكَ أُمُورٌ مُسْتَبِهَاتٌ تَخْفَى عَلَى النَّاسِ، وَأَسْبَابُ الْخَفَاءِ كَثِيرَةٌ، مِنْهَا أَلَّا يَكُونَ النَّصُّ ثَابِتًا عِنْدَ الْإِنْسَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَيْتَ طَلَبَةَ الْعِلْمِ وَالَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْوَصَايَا يُنَبِّهُونَ الْمُوصِينَ عَلَى أَنَّ الْأَفْضَلَ: الْوَصِيَّةُ بِالْخُمُسِ لَا بِالثُّلُثِ.
- I wish that students of knowledge and those who write wills would alert the testators that the best is: to bequeath a fifth, not a third.
- إِذَا كَانَ الْوَرَثَةُ مُحْتَاجِينَ، فَتَرْكُ الْوَصِيَّةِ أَوْلَى؛ هُمْ أَحَقُّ مِنْ غَيْرِهِمْ.
- If the heirs are in need, then leaving the will is more appropriate; they are more deserving than others.
- يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَهْتَمَّ بِالْأَمْرِ حَتَّى لَا يَفْجَأَهُ الْمَوْتُ، وَهُوَ قَدْ أَضَاعَ نَفْسَهُ، وَأَضَاعَ حَقَّ غَيْرِهِ.
- It is necessary for a person to care about the matter so that death does not surprise him while he has lost himself and lost the right of others.
…11 more translated lines, 20 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 93 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person