Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 958
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، يَجِبُ عَلَيْهَا أَنْ تَنْصَحَ فِي الْبَيْتِ. كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ النِّسَاءَ أَنْ يَخْرُجْنَ إِلَى صَلَاةِ الْعِيدِ، وَلَكِنَّهُنَّ لَا يَخْتَلِطْنَ مَعَ الرِّجَالِ، بَلْ يَكُونُ لَهُنَّ مَوْضِعٌ خَاصٌّ. الْوَاجِبُ تَوْفِيَةُ فِتْنَةِ النِّسَاءِ بِكُلِّ مَا يُسْتَطَاعُ، وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَغُرَّنَا مَا يَدْعُو إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّرِّ وَالْفَسَادِ. مَعَ الْأَسَفِ، إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ مِنَّا وَمِنْ أَبْنَائِنَا وَمِنْ أَبْنَاءِ جِلْدَتِنَا يَدْعُونَ إِلَى التَّحَلُّلِ مِنْ مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَإِلَى جَلْبِ الْفِتَنِ إِلَى بِلَادِنَا. الْعِيَالُ: هُمُ الَّذِينَ يَعُولُهُمُ الْإِنْسَانُ مِنْ زَوْجَةٍ أَوْ قَرِيبٍ أَوْ مَمْلُوكٍ. الْوَاجِبُ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَبْدَأَ بِالْوَاجِبِ الَّذِي هُوَ مُحَتَّمٌ عَلَيْهِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَرَادَ مِنَ التَّطَوُّعِ بِشَرْطِ أَلَّا تَكُونَ مُسْرِفًا وَلَا مُقْتِرًا. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ ذَا هِمَّةٍ عَالِيَةٍ، وَأَنْ يُنْفِقَ مِنْ أَطْيَبِ مَالِهِ وَمِمَّا يُحِبُّ مِنْ مَالِهِ. سُمِّيَتِ الصَّدَقَةُ صَدَقَةً لِدَلَالَتِهَا عَلَى صِدْقِ بَاذِلِهَا. كَانَ الرَّجُلُ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ، وَقَدْ أَكَلَ كُرَّاثًا أَوْ بَصَلًا طَرَدُوهُ طَرْدًا إِلَى الْبَقِيعِ. كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَعْجَبَهُ شَيْءٌ فِي مَالِهِ، وَتَعَلَّقَتْ بِهِ نَفْسُهُ تَصَدَّقَ بِهِ؛ لِأَجْلِ أَنْ يَرْبَحَهُ وَيَلْقَاهُ فِيهَا أَمَامَهُ. الْحَقِيقَةُ أَنَّ مَالَكَ الْحَقِيقِيَّ هُوَ مَا تُقَدِّمُهُ. الصَّحَابَةُ وَذَوُو الْهِمَمِ الْعَالِيَةِ هُمُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ قَدْرَ الدُّنْيَا وَقَدْرَ الْمَالِ، وَأَنَّ مَا قَدَّمُوهُ هُوَ الْبَاقِي، وَمَا أَبْقَوْهُ هُوَ الْفَانِي.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، يَجِبُ عَلَيْهَا أَنْ تَنْصَحَ فِي الْبَيْتِ.
- (from previous page) ⟵ Shepherds' flocks vary, or their care varies, between a great and wide responsibility, and the woman is a shepherd in her husband's house and responsible for her flock; she must advise in the house.
- كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ النِّسَاءَ أَنْ يَخْرُجْنَ إِلَى صَلَاةِ الْعِيدِ، وَلَكِنَّهُنَّ لَا يَخْتَلِطْنَ مَعَ الرِّجَالِ، بَلْ يَكُونُ لَهُنَّ مَوْضِعٌ خَاصٌّ.
- The Prophet (peace be upon him) used to order women to go out to the Eid prayer, but they would not mix with men; rather, they would have a special place.
- الْوَاجِبُ تَوْفِيَةُ فِتْنَةِ النِّسَاءِ بِكُلِّ مَا يُسْتَطَاعُ، وَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَغُرَّنَا مَا يَدْعُو إِلَيْهِ أَهْلُ الشَّرِّ وَالْفَسَادِ.
- The duty is to fulfill the trial of women with everything possible, and we should not be deceived by what the people of evil and corruption call for.
…9 more translated lines, 31 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 67 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- وَجَبَ — to be necessary
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person
- كَلَام — speech