Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 956
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الْيَتِيمُ حَدُّهُ الْبُلُوغُ، فَإِذَا بَلَغَ الصَّبِيُّ؛ زَالَ عَنْهُ الْيُتْمُ. يَنْبَغِي لِلْمِسْكِينِ أَنْ يَصْبِرَ وَأَنْ يَنْتَظِرَ الْفَرَجَ مِنَ اللهِ، وَأَلَّا يَتَكَفَّفَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلَّقَ قَلْبَهُ بِالْخَلْقِ وُكِلَ إِلَيْهِمْ. الْمِسْكِينُ يَجِبُ عَلَيْهِ الصَّبْرُ، وَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَمْتَنِعَ عَنْ سُؤَالِ النَّاسِ وَلَا يَسْأَلُ إِلَّا عِنْدَ الضَّرُورَةِ الْقُصْوَى. الْأَرَامِلُ: هُمُ الَّذِينَ لَا عَائِلَ لَهُمْ سَوَاءٌ كَانُوا ذُكُورًا أَوْ إِنَاثًا، وَالْمَسَاكِينُ هُمُ الْفُقَرَاءُ. يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَهْتَمَّ بِالْأُمُورِ الَّتِي تُقَرِّبُهُ إِلَى اللهِ، لَا بِالْأُمُورِ الشَّكْلِيَّاتِ أَوْ مُرَاعَاةِ مَا يَنْفَعُ فِي الدُّنْيَا فَقَطْ، بَلْ يُلَاحِظُ هَذَا وَيُلَاحِظُ مَا يَنْفَعُ فِي الْآخِرَةِ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ. مُلَاطَفَةُ الصِّبْيَانِ وَالرَّحْمَةُ بِهِمْ مِنْ أَسْبَابِ دُخُولِ الْجَنَّةِ وَالنَّجَاةِ مِنَ النَّارِ. كَانَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ خُطَبُهُ عَلَى نَوْعَيْنِ: نَوْعٌ رَاتِبٌ، وَنَوْعٌ عَارِضٌ. الْخُطَبُ الرَّاتِبَةُ كَخُطَبِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، وَخُطَبِ الْعِيدَيْنِ، وَالِاسْتِسْقَاءِ، وَالْكُسُوفِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَالْخُطَبُ الْعَارِضَةُ هِيَ الَّتِي يَكُونُ لَهَا سَبَبٌ. عَلَاقَةُ الرَّجُلِ مَعَ أَهْلِهِ عَلَاقَةٌ خَاصَّةٌ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ مَبْنِيَّةً عَلَى الْمَحَبَّةِ وَالْأُلْفَةِ وَالْبُعْدِ عَنِ الْفَحْشَاءِ: الْقَوْلِيَّةِ أَوِ الْفِعْلِيَّةِ. لَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَعِيبَ غَيْرَهُ فِيمَا يَفْعَلُهُ هُوَ بِنَفْسِهِ، إِذَا كُنْتَ لَا تَعِيبُهُ بِنَفْسِكَ فَكَيْفَ تَعِيبُهُ بِإِخْوَانِكَ. أَمَرَ الرَّسُولُ بِالْوُضُوءِ مِنْ لَحْمِ الْإِبِلِ لِحِكْمَةٍ اللهُ يَعْلَمُهَا، قَدْ نَعْلَمُهَا نَحْنُ وَقَدْ لَا نَعْلَمُهَا. أَمَرَ الرَّسُولُ أَنْ يَكُونَ الْإِنْسَانُ حَاكِمًا بِالْعَدْلِ وَالْقِسْطِ. إِذَا أَسَاءَتْ إِلَيْكَ زَوْجَتُكَ لَا تَنْظُرْ إِلَى الْإِسَاءَةِ فِي الْوَقْتِ الْحَاضِرِ، وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الْمَاضِي وَانْظُرْ لِلْمُسْتَقْبَلِ وَاحْكُمْ بِالْعَدْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, based on the teachings of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الْيَتِيمُ حَدُّهُ الْبُلُوغُ، فَإِذَا بَلَغَ الصَّبِيُّ؛ زَالَ عَنْهُ الْيُتْمُ.
- Orphanhood ends at puberty; once a child reaches this stage, they are no longer considered an orphan.
- يَنْبَغِي لِلْمِسْكِينِ أَنْ يَصْبِرَ وَأَنْ يَنْتَظِرَ الْفَرَجَ مِنَ اللهِ، وَأَلَّا يَتَكَفَّفَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلَّقَ قَلْبَهُ بِالْخَلْقِ وُكِلَ إِلَيْهِمْ.
- The needy should remain patient and await relief from Allah. They ought not to beg from others, regardless of whether they are given or refused, for whoever pins their hopes on people is left to rely solely upon them.
…11 more translated lines, 26 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 73 nouns)
- صَلَّى — to pray
- بَلَغَ — to reach
- زَالَ — to cease
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person