Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 942
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الإِنْسَانُ إِذَا ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ فَإِنَّهُ يُطَوَّقُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَيْ: يُجْعَلُ لَهُ طَوْقٌ فِي عُنُقِهِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يَحْمِلُهُ أَمَامَ النَّاسِ. الزَّكَاةُ صَدَقَةٌ وَاجِبَةٌ فِي الْمَالِ تُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيِّ وَتُرَدُّ فِي الْفَقِيرِ. وَالْغَنِيُّ هُنَا مَنْ يَمْلِكُ نِصَابًا زَكَوِيًّا، وَلَيْسَ الْغَنِيُّ هُنَا الَّذِي يَمْلِكُ الْمَالَ الْكَثِيرَ. اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يُفَضِّلُ بَعْضَ النَّاسِ عَلَى بَعْضٍ فِي فَهْمِ كِتَابِهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ. الَّذِي يَنْبَغِي لِطَالِبِ الْعِلْمِ خَاصَّةً أَنْ يَحْرِصَ عَلَى اسْتِنْبَاطِ الْفَوَائِدِ وَالأَحْكَامِ مِنْ نُصُوصِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ؛ لِأَنَّهَا هِيَ الْمَوْرِدُ الْمُعِينُ. يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَبْعَثَ الدُّعَاةَ إِلَى اللَّهِ فِي كُلِّ مَكَانٍ، كُلِّ مَكَانٍ يَحْتَاجُ إِلَى الدَّعْوَةِ. يَنْبَغِي عَلَى الدَّاعِي أَنْ يَكُونَ عَلَى أُهْبَةٍ وَاسْتِعْدَادٍ لِمَا يُلْقِيهِ إِلَيْهِ الْمَدْعُوُّونَ، حَتَّى لَا يَأْتِيَهُ الأَمْرُ عَلَى غِرَّةٍ، فَيَعْجِزَ وَيَنْقَطِعَ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ فِي ذَلِكَ ضَرَرٌ عَلَى الدَّعْوَةِ. أَوَّلُ مَا يُدْعَى إِلَيْهِ النَّاسُ: شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَذَلِكَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ. الشَّهَادَتَانِ هُمَا مِفْتَاحُ الإِسْلَامِ؛ وَلِهَذَا لَا تَصِحُّ أَيُّ عِبَادَةٍ إِلَّا بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. الزَّكَاةُ وَاجِبَةٌ، وَهِيَ فَرْضٌ مِنْ فُرُوضِ الإِسْلَامِ، وَهِيَ الرُّكْنُ الثَّالِثُ مِنْ أَرْكَانِ الإِسْلَامِ، وَالثَّانِي بَعْدَ الشَّهَادَتَيْنِ. لَا شَكَّ أَنَّهُ مِنَ الْخَطَأِ أَنْ يُخْرِجَ الإِنْسَانُ زَكَاةَ مَالِهِ إِلَى الْبِلَادِ الْبَعِيدَةِ، مَعَ وُجُودِ مُسْتَحِقٍّ فِي بَلَدِهِ؛ لِأَنَّ الأَقْرَبَ أَوْلَى بِالْمَعْرُوفِ. يَجِبُ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَتَّقِيَ الظُّلْمَ وَيَخَافَ مِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ أَمَرَ بِذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- الإِنْسَانُ إِذَا ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ فَإِنَّهُ يُطَوَّقُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَيْ: يُجْعَلُ لَهُ طَوْقٌ فِي عُنُقِهِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يَحْمِلُهُ أَمَامَ النَّاسِ.
- Whoever wrongfully seizes even a span of land will be burdened by the weight of seven earths on the Day of Resurrection. This means a collar will be placed around his neck—we seek refuge in Allah—and he will be forced to carry it before all of mankind.
- الزَّكَاةُ صَدَقَةٌ وَاجِبَةٌ فِي الْمَالِ تُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيِّ وَتُرَدُّ فِي الْفَقِيرِ.
- Zakat is a mandatory charity levied on wealth, taken from the affluent to be distributed among the poor.
…10 more translated lines, 22 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 76 nouns)
- ظَلَمَ — to oppress
- طَوَّقَ — to encircle
- جَعَلَ — to make
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person