Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 94

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 94 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥١]، ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ، أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ، يَا رَبِّ، وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ). يَقُولُ النَّبِيُّ ﷺ: أَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ بَعِيدٌ أَنْ يَسْتَجِيبَ اللَّهُ لِهَذَا الرَّجُلِ، الَّذِي هُوَ أَشْعَثُ أَغْبَرُ، يَمُدُّ يَدَيْهِ لِلسَّمَاءِ: يَا رَبِّ، يَا رَبِّ، وَمَعَ ذَلِكَ يَبْعُدُ أَنَّ اللَّهَ يَسْتَجِيبُ لَهُ؛ لِأَنَّهُ يَأْكُلُ الْحَرَامَ. هَذَا الَّذِي يَكُونُ مُوَظَّفًا بِمُقْتَضَى عَقْدِ الْوَظِيفَةِ فَإِنَّهُ يُمْنَعُ مِنْ مُزَاوَلَةِ التِّجَارَةِ، ثُمَّ يُزَاوِلُ التِّجَارَةَ، فَكُلُّ كَسْبٍ كَسَبَهُ مِنْ هَذِهِ التِّجَارَةِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَيْهِ، سُحْتٌ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ وَلَا يُبَالِي، نَقُولُ لِمِثْلِ هَذَا: أَنْتَ الْآنَ بِالْخِيَارِ؛ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُبْقِيَ عَلَى الْوَظِيفَةِ فَاتْرُكِ التِّجَارَةَ، وَإِنْ رَأَيْتَ أَنَّ التِّجَارَةَ أَنْسَبُ لَكَ وَأَكْثَرُ فَائِدَةً فَاتْرُكِ الْوَظِيفَةَ. أَمْرَانِ لَا يَجْتَمِعَانِ حَسَبَ الْعَهْدِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الدَّوْلَةِ، أَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّ الدَّوْلَةَ تَمْنَعُ مِنْ مُزَاوَلَةِ التِّجَارَةِ فَلِمَاذَا تُتَاجِرُ؟ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَوْفُوا بِالْعُقُودِ﴾ [الْمَائِدَةِ: ١]، ﴿وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا﴾ [الْإِسْرَاءِ: ٣٤]، يَتَعَلَّلُ بَعْضُ النَّاسِ فَيَقُولُ: كَيْفَ تَمْنَعُونَنِي مِنَ التِّجَارَةِ وَهُنَاكَ وُزَرَاءُ يُتَاجِرُونَ بِالْأَرَاضِي وَعِنْدَهُمْ شَرِكَاتٌ كَبِيرَةٌ؟! فَنَقُولُ: إِذَا ضَلَّ النَّاسُ لَمْ يَكُنْ ضَلَالُهُمْ هُدًى، وَإِذَا كَانُوا هُمْ ضَالِّينَ ظَالِمِينَ بِمَا صَنَعُوا فَلَا تَضِلَّ أَنْتَ، فَإِذَا قَالَ مَثَلًا: هَذِهِ النُّظُمُ جَاءَتْ مِنْ تَحْتِ أَيْدِيهِمْ، هُمْ الَّذِينَ شَرَّعُوهَا فَكَيْفَ يُخَالِفُونَهَا؟ (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الزَّكَاةِ، بَابُ قَوْلِ الصَّدَقَةِ مِنَ الْكَسْبِ الطَّيِّبِ، رَقْمُ (١٠١٥)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ﴾ [الْمُؤْمِنُونَ: ٥١]،
Eat of the good things and act righteously, for I am well aware of what you do.
ثُمَّ ذَكَرَ الرَّجُلَ يُطِيلُ السَّفَرَ، أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ: يَا رَبِّ، يَا رَبِّ، وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ، وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ، وَغُذِيَ بِالْحَرَامِ، فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ).
Then he spoke of a man who travels for a long time, disheveled and covered in dust, raising his hands to the sky and crying, 'O Lord, O Lord!' Yet his food is unlawful, his drink is unlawful, and he has been nourished by the unlawful—how then could his prayer be answered?
يَقُولُ النَّبِيُّ ﷺ: أَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ بَعِيدٌ أَنْ يَسْتَجِيبَ اللَّهُ لِهَذَا الرَّجُلِ، الَّذِي هُوَ أَشْعَثُ أَغْبَرُ، يَمُدُّ يَدَيْهِ لِلسَّمَاءِ: يَا رَبِّ، يَا رَبِّ، وَمَعَ ذَلِكَ يَبْعُدُ أَنَّ اللَّهَ يَسْتَجِيبُ لَهُ؛ لِأَنَّهُ يَأْكُلُ الْحَرَامَ.
The Prophet asks how such a prayer could be answered. It is unlikely that God would respond to this man who, despite his disheveled appearance and his pleas to the heavens, consumes what is forbidden.

6 more translated lines, 25 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 40 nouns)