Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 936

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 936 — original page scan

Arabic text · النص

يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ خِيَارَهُمْ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى النَّاسِ أَحَدًا وَفِيهِمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ؛ لِأَنَّ هَذَا خِيَانَةٌ. قَوْلُ بَعْضِ النَّاسِ مِنَ السُّفَهَاءِ: إِنَّهُ لَا تَجِبُ عَلَيْنَا طَاعَةُ وُلَاةِ الْأُمُورِ إِلَّا إِذَا اسْتَقَامُوا اسْتِقَامَةً تَامَّةً، فَهَذَا خَطَأٌ، وَهَذَا غَلَطٌ، وَهَذَا لَيْسَ مِنَ الشَّرْعِ فِي شَيْءٍ. يَجِبُ عَلَى الرَّعِيَّةِ أَنْ يَنْصَحُوا وَلِيَّ الْأَمْرِ، وَلَا يَكْذِبُوا عَلَيْهِ، وَلَا تَخْدَعُوهُ، وَلَا يَعْشُوهُ. وُلَاةُ الْأُمُورِ عَلَيْهِمْ حُقُوقٌ يَجِبُ عَلَيْهِمُ النُّصْحُ بِقَدْرِ مَا يَسْتَطِيعُونَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلِمَنْ وَلَّاهُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَالشَّعْبُ أَيْضًا يَجِبُ عَلَيْهِمْ حُقُوقٌ عَظِيمَةٌ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ، يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَقُومُوا بِهَا. الْعَجَبُ أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ لَوْ أَرَدْتَ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي شَخْصٍ عَادِيٍّ مِنَ النَّاسِ قَالُوا: لَا تَغْتَبْهُ، هَذَا حَرَامٌ. وَلَا يَرْضَى أَنْ يَتَكَلَّمَ أَحَدٌ فِي عِرْضِ أَحَدٍ عِنْدَهُ، لَكِنْ لَوْ تَكَلَّمْتَ فِي وَاحِدٍ مِنْ وُلَاةِ الْأُمُورِ فَإِنَّهُ يَرَى أَنَّ هَذَا لَا بَأْسَ بِهِ. لَوْ أَرَادَ الْإِنْسَانُ أَنْ يُطَبِّقَ سُنَّةً يَسْتَنْكِرُهَا الْعَامَّةُ، فَإِنَّ هَذَا الِاسْتِنْكَارَ لَا يَمْنَعُ الْإِنْسَانَ مِنْ أَنْ يَقُومَ بِهَذِهِ السُّنَّةِ. الْوَاجِبُ أَنَّ الْإِنْسَانَ يَتَّقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَقُومُ بِالْعَدْلِ وَيَقُومُ بِاللَّازِمِ، وَلَا تَأْخُذُهُ فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ. يَنْبَغِي يُعَلِّمِ النَّاسَ أَنْ يَضْرِبَ لَهُمُ الْأَمْثَالَ لِيُقَرِّبَ لَهُمُ الْمَعْقُولَ بِصُورَةِ الْمَحْسُوسِ. كَمْ مِنْ إِنْسَانٍ تَشْرَحُ لَهُ الْمَعْنَى شَرْحًا كَثِيرًا وَتُرَدِّدُهُ عَلَيْهِ فَلَا يَفْهَمُ، فَإِذَا ضَرَبْتَ لَهُ مَثَلًا بِشَيْءٍ مَحْسُوسٍ يَفْهَمُهُ وَيَعْرِفُهُ. يَنْبَغِي لِلْمُعَلِّمِ أَنْ يُقَرِّبَ الْمَعَانِيَ الْمَعْقُولَةَ لِأَذْهَانِ النَّاسِ بِضَرْبِ الْأَمْثَالِ الْمَحْسُوسَةِ، كَمَا فَعَلَ النَّبِيُّ. الْقُرْعَةُ مِنَ الْأُمُورِ الْمَشْرُوعَةِ الثَّابِتَةِ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ رَجَبٍ رَحِمَهُ اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

يَجِبُ عَلَى وَلِيِّ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ خِيَارَهُمْ،
It is incumbent upon the guardian of the Muslims to appoint the best among them over the Muslims.
وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى النَّاسِ أَحَدًا وَفِيهِمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ؛
And it is not permissible to appoint someone over the people while there is among them someone who is better than him.
لِأَنَّ هَذَا خِيَانَةٌ.
Because this is treachery.

12 more translated lines, 27 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 51 nouns)