Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 889

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 889 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ. وَفِي آخِرِ الْأَحَادِيثِ قَالَ النَّبِيُّ: مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ وَلْيَتَحَمَّلْ وَلَا يُنَابِذْهُ وَلَا يَتَكَلَّمْ فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً، يَعْنِي لَيْسَ مِيتَةَ الْإِسْلَامِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. وَهَذَا يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ: الْأَوَّلُ: يَحْتَمِلُ أَنَّهُ يَمُوتُ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً بِمَعْنَى أَنَّهُ يُزَاغُ قَلْبُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -، حَتَّى تَكُونَ هَذِهِ الْمَعْصِيَةُ سَبَبًا لِرِدَّتِهِ. الثَّانِي: وَيَحْتَمِلُ الْمَعْنَى الْآخَرَ أَنَّهُ يَمُوتُ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً؛ لِأَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ لَيْسَ لَهُمْ إِمَامٌ وَلَيْسَ لَهُمْ أَمِيرٌ؛ بَلْ لَهُمْ رُؤَسَاءُ وَزُعَمَاءُ لَكِنْ لَيْسَ لَهُمْ وِلَايَةٌ كَوِلَايَةِ الْإِسْلَامِ، فَيَكُونُ هَذَا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً. وَالْحَاصِلُ: أَنَّ الْوَاجِبَ أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ لِوُلَاةِ الْأَمْرِ إِلَّا فِي حَالٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنَّنَا لَا نُطِيعُهُمْ؛ إِذَا أَمَرُونَا بِمَعْصِيَةِ الْخَالِقِ، فَإِنَّنَا لَا نُطِيعُهُمْ. لَوْ قَالُوا: اخْلِقُوا لِحَاكِمٍ قُلْنَا: لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ. لَوْ قَالُوا: نَزِّلُوا ثِيَابَكُمْ أَوْ سَرَاوِيلَكُمْ إِلَى أَسْفَلِ الْكَعْبَيْنِ، قُلْنَا: لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ؛ لِأَنَّ هَذِهِ مَعْصِيَةٌ. لَوْ قَالُوا: لَا تُقِيمُوا الصَّلَاةَ جَمَاعَةً، قُلْنَا: لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ. لَوْ قَالُوا لَا تَصُومُوا رَمَضَانَ، قُلْنَا: لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ، كُلُّ مَعْصِيَةٍ لَا نُطِيعُهُمْ فِيهَا مَهْمَا كَانَ. أَمَّا إِذَا أَمَرُوا بِشَيْءٍ لَيْسَ مَعْصِيَةً وَجَبَ عَلَيْنَا أَنْ نُطِيعَ. ثَانِيًا: لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نُنَابِذَ وُلَاةَ الْأُمُورِ. ثَالِثًا: لَا يَجُوزُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بَيْنَ الْعَامَّةِ فِيمَا يُثِيرُ الضَّغَائِنَ عَلَى وُلَاةِ الْأُمُورِ، وَفِيمَا يُسَبِّبُ الْبَغْضَاءَ لَهُمْ؛ لِأَنَّ فِي هَذَا مَفْسَدَةً كَبِيرَةً. قَدْ يَتَرَاءَى لِلْإِنْسَانِ أَنَّ هَذِهِ غَيْرَةٌ، وَأَنَّ هَذَا صَدْعٌ بِالْحَقِّ؛ وَالصَّدْعُ بِالْحَقِّ لَا يَكُونُ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
Chapter: The obligation to obey rulers in all but sinful matters, and the prohibition of obeying them in sin.
وَفِي آخِرِ الْأَحَادِيثِ قَالَ النَّبِيُّ: مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ وَلْيَتَحَمَّلْ وَلَا يُنَابِذْهُ وَلَا يَتَكَلَّمْ
At the end of these narrations, the Prophet said: 'Whoever dislikes something from his leader should be patient and endure, without opposing him or speaking out against him.'
فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً، يَعْنِي لَيْسَ مِيتَةَ الْإِسْلَامِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -. وَهَذَا يَحْتَمِلُ مَعْنَيَيْنِ: الْأَوَّلُ: يَحْتَمِلُ أَنَّهُ يَمُوتُ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً بِمَعْنَى أَنَّهُ يُزَاغُ قَلْبُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ -، حَتَّى تَكُونَ هَذِهِ الْمَعْصِيَةُ سَبَبًا لِرِدَّتِهِ. الثَّانِي: وَيَحْتَمِلُ الْمَعْنَى الْآخَرَ أَنَّهُ يَمُوتُ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً؛ لِأَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ لَيْسَ لَهُمْ إِمَامٌ وَلَيْسَ لَهُمْ أَمِيرٌ؛ بَلْ لَهُمْ رُؤَسَاءُ وَزُعَمَاءُ لَكِنْ لَيْسَ لَهُمْ وِلَايَةٌ كَوِلَايَةِ الْإِسْلَامِ، فَيَكُونُ هَذَا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً.
For whoever departs from the authority by even a span dies a death of ignorance.

13 more translated lines, 19 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 52 nouns)