Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 883
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي المَعْصِيَةِ. وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ، وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ، فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ. قَوْلُهُ: «يَنْتَضِلُ» أَيْ: يُسَابِقُ بِالرَّمْيِ بِالنَّبْلِ وَالنَّشَّابِ. وَ«الجَشَرُ»: بِفَتْحِ الجِيمِ وَالشِّينِ المُعْجَمَةِ وَبِالرَّاءِ، وَهِيَ: الدَّوَابُّ الَّتِي تَرْعَى وَتَبِيتُ مَكَانَهَا. وَقَوْلُهُ: «يُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا» أَيْ: يَصِيرُ بَعْضُهَا بَعْضًا رَقِيقًا: أَيْ خَفِيفًا لِعِظَمِ مَا بَعْدَهُ، فَالثَّانِي يُرَقِّقُ الأَوَّلَ. وَقِيلَ مَعْنَاهُ يُشَوِّقُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ بِتَحْسِينِهَا وَتَسْوِيلِهَا، وَقِيلَ: يُشْبِهُ بَعْضُهَا بَعْضًا. الشَّرْحُ: هَذَا الحَدِيثُ الَّذِي ذَكَرَهُ المُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ فِي كِتَابِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ فِي بَابِ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الأُمُورِ. عَنِ ابْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا، فَنَزَلَ النَّاسُ فَتَفَرَّقُوا مِنْهُمْ مَنْ كَانَ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَضِلُ، وَمِنْهُمْ مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ. كَالعَادَةِ أَنَّ النَّاسَ إِذَا نَزَلُوا وَهُمْ سَفْرٌ كُلٌّ يَسْتَغِلُّ بِمَا يَرَى أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الِاشْتِغَالِ بِهِ. فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللهِ ﷺ يَقُولُ: الصَّلَاةَ جَامِعَةً، وَهَذَا النِّدَاءُ يُنَادَى بِهِ لِصَلَاةِ الكُسُوفِ، وَيُنَادَى بِهِ إِذَا أَرَادَ الإِمَامُ أَوِ الأَمِيرُ أَنْ يَجْتَمِعَ بِالنَّاسِ، بَدَلًا مِنْ أَنْ يَقُولَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمُّوا إِلَى المَكَانِ الفُلَانِيِّ، يَقُولُ: الصَّلَاةَ جَامِعَةً حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي المَعْصِيَةِ.
- Chapter: The obligation to obey those in authority in matters that do not involve disobedience, and the prohibition of obeying them when they command sin.
- وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ.
- One should treat others as he would like to be treated.
- وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ، وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ، فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Whoever pledges allegiance to a leader, offering him his hand and the sincerity of his heart, must obey him if he is able. If another person comes to challenge him, strike the neck of the challenger. Narrated by Muslim.
…8 more translated lines, 31 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 45 nouns)
- أَتَى — to come
- أَحَبَّ — to love
- آتَى — to give
- بَاب — chapter
- وُجُوب — obligation
- طَاعَة — obedience