Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 881
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ. لِأَنَّهُ يُوَافِقُ هَوَاكَ، وَفِي الْمَكْرَهِ: فِي الْأَمْرِ الَّذِي أَمَرُوكَ بِهِ لَمْ تَكُنْ نَشِيطًا فِيهِ؛ لِأَنَّكَ تَكْرَهُهُ، اسْمَعْ فِي هَذَا وَهَذَا، وَفِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، حَتَّى إِنْ كُنْتَ غَنِيًّا فَأَمَرُوكَ فَاسْمَعْ وَلَا تَسْتَكْبِرُ لِأَنَّكَ غَنِيٌّ، وَإِذَا كُنْتَ فَقِيرًا فَاسْمَعْ وَلَا تَقُلْ لَا أَسْمَعُ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ وَأَنَا فَقِيرٌ. اسْمَعْ وَأَطِعْ فِي أَيِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، حَتَّى فِي الْأَثَرَةِ؛ يَعْنِي إِذَا اسْتَأْثَرَ وُلَاةُ الْأُمُورِ عَلَى الشَّعْبِ، فَعَلَيْهِمْ أَيْضًا السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. فَلَوْ أَنَّ وُلَاةَ الْأُمُورِ سَكَنُوا الْقُصُورَ الْفَخْمَةَ، وَرَكِبُوا السَّيَّارَاتِ الْمُرِيحَةَ، وَلَبِسُوا أَحْسَنَ الثِّيَابِ، وَتَزَوَّجُوا وَصَارَ عِنْدَهُمُ الْإِمَاءُ، وَتَنَعَّمُوا فِي الدُّنْيَا أَكْبَرَ تَنَعُّمٍ، وَالنَّاسُ سِوَاهُمْ فِي بُؤْسٍ وَشَقَاءٍ وَجُوعٍ، فَعَلَيْهِمُ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ؛ لِأَنَّنَا لَنَا شَيْءٌ وَالْوُلَاةُ لَهُمْ شَيْءٌ آخَرُ. فَنَحْنُ عَلَيْنَا السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ، وَعَلَى الْوُلَاةِ النُّصْحُ لَنَا، وَأَنْ يَسِيرُوا بِنَا عَلَى هَدْيِ رَسُولِ اللَّهِ، لَكِنْ لَا نَقُولُ إِذَا اسْتَأْثَرُوا عَلَيْنَا وَكَانَتْ لَهُمُ الْقُصُورُ الْفَخْمَةُ، وَالسَّيَّارَاتُ الْمُرِيحَةُ، وَالثِّيَابُ الْجَمِيلَةُ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، لَا نَقُولُ: وَاللَّهِ لَا يُمْكِنُ أَنْ نَسْمَعَ وَهُمْ فِي قُصُورِهِمْ وَسَيَّارَاتِهِمْ وَنَحْنُ فِي بُؤْسٍ وَحَاجَةٍ، وَالْوَاحِدُ مِنَّا لَا يَجِدُ السَّكَنَ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. هَذَا حَرَامٌ عَلَيْنَا، يَجِبُ أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ حَتَّى فِي حَالِ الْأَثَرَةِ. وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِلْأَنْصَارِ رِضْوَانُهُ عَنْهُمْ: إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ، يَقُولُ لِلْأَنْصَارِ ذَلِكَ مُنْذُ أَلْفٍ وَأَرْبَعِ مِئَةِ سَنَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
- Chapter on the obligation of obeying the rulers in matters other than disobedience, and the prohibition of obeying them in disobedience.
- لِأَنَّهُ يُوَافِقُ هَوَاكَ، وَفِي الْمَكْرَهِ: فِي الْأَمْرِ الَّذِي أَمَرُوكَ بِهِ لَمْ تَكُنْ نَشِيطًا فِيهِ؛ لِأَنَّكَ تَكْرَهُهُ، اسْمَعْ فِي هَذَا وَهَذَا، وَفِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ، حَتَّى إِنْ كُنْتَ غَنِيًّا فَأَمَرُوكَ فَاسْمَعْ وَلَا تَسْتَكْبِرُ لِأَنَّكَ غَنِيٌّ، وَإِذَا كُنْتَ فَقِيرًا فَاسْمَعْ وَلَا تَقُلْ لَا أَسْمَعُ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ وَأَنَا فَقِيرٌ.
- Because it aligns with your desire, and regarding the disliked: in the matter they commanded you with, you were not active in it because you hate it; listen in this and that, and in hardship and ease, even if you are rich and they command you, then listen and do not be arrogant because you are rich, and if you are poor, then listen and do not say 'I will not listen' while they are rich and I am poor.
- اسْمَعْ وَأَطِعْ فِي أَيِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، حَتَّى فِي الْأَثَرَةِ؛ يَعْنِي إِذَا اسْتَأْثَرَ وُلَاةُ الْأُمُورِ عَلَى الشَّعْبِ، فَعَلَيْهِمْ أَيْضًا السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
- Listen and obey in any state of affairs, even in selfishness; meaning if the rulers monopolize things over the people, they still owe them hearing and obedience in matters other than the disobedience of Allah, the Almighty and Majestic.
…5 more translated lines, 18 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 48 nouns)
- وَافَقَ — to agree
- أَمَرَ — to command
- كَانَ — to be
- بَاب — chapter
- وُجُوب — obligation
- طَاعَة — obedience