Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 880
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي سِيَاقِ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ. قَالَ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ، كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ». «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا»، يَعْنِي: الْزَمُوا السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ، السَّمْعُ لِمَنْ؟ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ، حَتَّى لَوْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ. وَالنَّبِيُّ ﷺ هُنَا يُخَاطِبُ الْعَرَبَ يَقُولُ: وَلَوْ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ غَيْرُ عَرَبِيٍّ؛ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ أَصْلًا وَفَرْعًا وَخِلْقَةً، كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ؛ لِأَنَّ شَعَرَ الْحَبَشَةِ لَيْسَ كَشَعْرِ الْعَرَبِ؛ فَالْحَبَشَةُ يَكُونُ فِي رُؤُوسِهِمْ حِلَقٌ كَأَنَّهَا الزَّبِيبُ، وَهَذَا مِنْ بَابِ الْمُبَالَغَةِ فِي كَوْنِ هَذَا الْعَامِلِ عَبْدًا حَبَشِيًّا أَصْلًا وَفَرْعًا، وَهَذَا يَشْمَلُ قَوْلَهُ: «وَإِنِ اسْتُعْمِلَ» فَيَشْمَلُ الْأَمِيرَ الَّذِي هُوَ أَمِيرُ السُّلْطَانِ، وَكَذَلِكَ السُّلْطَانُ. فَلَوْ فُرِضَ أَنَّ سُلْطَانًا غَلَبَ النَّاسَ وَاسْتَوْلَى وَسَيْطَرَ وَلَيْسَ مِنَ الْعَرَبِ؛ بَلْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا، فَإِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ؛ لِأَنَّ الْعِلَّةَ وَاحِدَةٌ وَهِيَ أَنَّهُ إِنْ لَمْ نَسْمَعْ وَنُطِعْ حَصَلَتِ الْفَوْضَى، وَزَالَ النِّظَامُ، وَزَالَ الْأَمْنُ، وَحَلَّ الْخَوْفُ. فَالْمُهِمُّ أَنَّ عَلَيْنَا أَنْ نَسْمَعَ وَنُطِيعَ لِوُلَاةِ أُمُورِنَا إِلَّا إِذَا أَمَرُوا بِمَعْصِيَةٍ. وَكَذَلِكَ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «عَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ، وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ، وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ فِي الْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ؛ فِي الْمَنْشَطِ: يَعْنِي فِي الْأَمْرِ الَّذِي إِذَا أَمَرُوا بِهِ نَشِطْتَ عَلَيْهِ؛
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ Hearing and obedience in your hardship and ease, in your activity and your dislike, and in selfishness.
- الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي سِيَاقِ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ فِي وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ.
- Commentary: The author, may Allah the Exalted have mercy on him, addresses this in the context of the hadiths regarding the obligation to obey those in authority.
- قَالَ فِيمَا نَقَلَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ، كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ».
- He cites the narration from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Listen and obey, even if an Abyssinian slave whose head is like a raisin is appointed over you."
…5 more translated lines, 19 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 46 nouns)
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- رَحِمَ — to have mercy
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous (male)