Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 879
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ. فَالْوَاجِبُ أَنْ يَعْتَقِدَ الْإِنْسَانُ أَنَّ لَهُ إِمَامًا، وَأَنَّ لَهُ أَمِيرًا يَدِينُ لَهُ بِالطَّاعَةِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَإِذَا قَالَ مَثَلًا: أَنَا لَنْ أُبَايِعَ، قُلْنَا: الْبَيْعَةُ لَا تَكُونُ فِي رَعَاعِ النَّاسِ وَعَوَامِّ النَّاسِ، إِنَّمَا تَكُونُ لِأَهْلِ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ. وَلِهَذَا نَقُولُ: هَلْ بَايَعَ كُلُّ النَّاسِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيًّا رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ؟ هَلْ بَايَعَهُمْ كُلُّ النَّاسِ حَتَّى الْأَطْفَالُ وَالْعَجُوزُ وَالْمَرْأَةُ فِي خِدْرِهَا؟ أَبَدًا لَمْ يُبَايِعُوهُمْ. وَلَمْ يَأْتِ أَهْلُ مَكَّةَ يُبَايِعُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَلَا أَهْلُ الطَّائِفِ وَلَا غَيْرُهُمْ، إِنَّمَا بَايَعَهُ أَهْلُ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ فِي الْمَدِينَةِ، وَتَمَّتِ الْبَيْعَةُ بِذَلِكَ. وَلَيْسَتِ الْبَيْعَةُ لَازِمَةً لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ أَنْ يَجِيءَ يُبَايِعُ، وَلَا يُمْكِنُ لِعَوَامِّ النَّاسِ، وَرَعَاعُ النَّاسِ تَابِعُونَ لِأَهْلِ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ، فَإِذَا تَمَّتِ الْبَيْعَةُ مِنْ أَهْلِ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ؛ صَارَ الْمُبَايَعُ إِمَامًا، وَصَارَ وَلِيَّ أَمْرٍ تَجِبُ طَاعَتُهُ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ وَلِيُّ أَمْرٍ، وَأَنَّهُ لَيْسَتْ لَهُ بَيْعَةٌ، فَإِنَّهُ يَمُوتُ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً. نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَالْحِمَايَةَ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا، وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ، كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيْكَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ، وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ، وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
- Chapter on the obligation of obeying the rulers in matters other than disobedience and the prohibition of obeying them in disobedience.
- فَالْوَاجِبُ أَنْ يَعْتَقِدَ الْإِنْسَانُ أَنَّ لَهُ إِمَامًا، وَأَنَّ لَهُ أَمِيرًا يَدِينُ لَهُ بِالطَّاعَةِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةِ اللَّهِ،
- It is mandatory for a person to believe that he has an Imam and a commander to whom he owes obedience in matters other than disobedience to Allah.
- فَإِذَا قَالَ مَثَلًا: أَنَا لَنْ أُبَايِعَ، قُلْنَا: الْبَيْعَةُ لَا تَكُونُ فِي رَعَاعِ النَّاسِ وَعَوَامِّ النَّاسِ، إِنَّمَا تَكُونُ لِأَهْلِ الْحَلِّ وَالْعَقْدِ. وَلِهَذَا نَقُولُ:
- If he says for example: 'I will not pledge allegiance', we say: The pledge of allegiance is not for the rabble and commoners, it is only for the people of authority and decision-making.
…9 more translated lines, 14 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 38 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- اِعْتَقَدَ — to believe
- دَانَ — to obey
- بَابٌ — chapter
- وُجُوبٌ — obligation
- طَاعَةٌ — obedience