Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 877
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ. فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾. كَذَلِكَ أَيْضًا فِي التَّقَاطُعِ، مَعْرُوفٌ أَنَّ الَّذِي فِي الْخَطِّ الْعَامِّ هُوَ الَّذِي لَهُ الْحَقُّ أَنْ يَتَجَاوَزَ، إِذَا كُنْتَ أَنْتَ فِي خَطٍّ فَرْعِيٍّ وَوَجَدْتَ إِنْسَانًا مُقْبِلًا مِنَ الْخَطِّ الْعَامِّ فَلَا تَتَجَاوَزْ؛ لِأَنَّ النِّظَامَ يَقْتَضِي مَنْعَ ذَلِكَ. وَهَكَذَا أَيْضًا الْأَنْظِمَةُ فِي الْإِمَارَةِ، وَالْأَنْظِمَةُ فِي الْقَضَاءِ، وَكُلُّ الْأَنْظِمَةِ الَّتِي لَا تُخَالِفُ الشَّرْعَ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نُطِيعَ وُلَاةَ الْأُمُورِ فِيهَا، وَإِلَّا أَصْبَحَتِ الْمَسْأَلَةُ فَوْضَى، وَكُلُّ إِنْسَانٍ لَهُ رَأْيٌ، وَكُلُّ إِنْسَانٍ يَحْكُمُ بِمَا يُرِيدُ، وَأَصْبَحَ وُلَاةُ الْأُمُورِ لَا قِيمَةَ لَهُمْ، بَلْ هُمْ أُمَرَاءُ بِلَا أَمْرٍ، وَقُضَاةٌ بِلَا قَضَاءٍ. فَالْوَاجِبُ عَلَى الْإِنْسَانِ أَنْ يَمْتَثِلَ لِأَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ إِلَّا فِيمَا كَانَ فِيهِ مَعْصِيَةُ اللَّهِ. فَلَوْ قَالُوا لَنَا مَثَلًا: لَا تَخْرُجُوا إِلَى الْمَسَاجِدِ لِتُصَلُّوا الْجُمُعَةَ، لَا تُصَلُّوا الْجُمُعَةَ وَالْجَمَاعَةَ، قُلْنَا لَهُمْ: لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ، وَلَوْ قَالُوا اظْلِمُوا النَّاسَ فِي شَيْءٍ، قُلْنَا: لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ. كُلُّ شَيْءٍ أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَوْ نَهَى عَنْهُ، فَإِنَّهُ لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ لَهُمْ فِيهِ أَبَدًا. كَذَلِكَ لَوْ قَالُوا مَثَلًا: احْلِقُوا اللِّحَى مِثْلُ بَعْضِ الدُّوَلِ يَأْمُرُونَ رَعَايَاهُمْ بِحَلْقِ اللِّحَى وَلَا سِيَّمَا جُنُودُهُمُ الَّذِينَ عِنْدَهُمْ - لَوْ قَالُوا: احْلِقُوا اللِّحَى قُلْنَا: لَا سَمْعَ لَكُمْ وَلَا طَاعَةَ. وَهُمْ آثِمُونَ فِي قَوْلِهِمْ لِجُنُودِهِمْ مَثَلًا: احْلِقُوا اللِّحَى، وَهُمْ بِذَلِكَ آثِمُونَ مُضَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، مُنَابِذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. كَذَلِكَ لَوْ قَالُوا مَثَلًا أَنْزِلُوا ثِيَابَكُمْ إِلَى أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، فَإِنَّنَا نَقُولُ: لَا، لَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِمَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ وَتَوَعَّدَ عَلَيْهِ، فَإِذَا أَمَرْتُمُونَا بِمَعْصِيَةٍ، فَإِنَّنَا لَا نَسْمَعُ لَكُمْ وَلَا نُطِيعُ؛ لِأَنَّ لَنَا وَلَكُمْ رَبًّا حُكْمُهُ فَوْقَ حُكْمِنَا وَحُكْمِكُمْ. إِذَنْ: أَوَامِرُ وُلَاةِ الْأُمُورِ تَنْقَسِمُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ:
Line-by-line translation · المعاني
- أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ﴾.
- O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you.
- كَذَلِكَ أَيْضًا فِي التَّقَاطُعِ، مَعْرُوفٌ أَنَّ الَّذِي فِي الْخَطِّ الْعَامِّ هُوَ الَّذِي لَهُ الْحَقُّ أَنْ يَتَجَاوَزَ،
- Likewise, in intersections, it is known that the one in the main road is the one who has the right to pass.
- إِذَا كُنْتَ أَنْتَ فِي خَطٍّ فَرْعِيٍّ وَوَجَدْتَ إِنْسَانًا مُقْبِلًا مِنَ الْخَطِّ الْعَامِّ فَلَا تَتَجَاوَزْ؛
- If you are on a side road and you find a person approaching from the main road, do not pass.
…16 more translated lines, 21 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 53 nouns)
- قَالَ — to say
- آمَنَ — to believe
- أَطَاعَ — to obey
- بَاب — chapter
- وُجُوب — obligation
- طَاعَة — obedience