Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 875
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ. أَطِيعُوا أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ؛ لِأَنَّ طَاعَةَ وُلَاةِ الْأَمْرِ تَابِعَةٌ لَا مُسْتَقِلَّةٌ، أَمَّا طَاعَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِيَ مُسْتَقِلَّةٌ؛ وَلِهَذَا أَعَادَ فِيهَا الْفِعْلَ، فَقَالَ: أَطِيعُوا وَأَطِيعُوا، أَمَّا طَاعَةُ وُلَاةِ الْأُمُورِ، فَإِنَّهَا تَابِعَةٌ لَيْسَتْ مُسْتَقِلَّةً. وَعَلَى هَذَا فَإِذَا أَمَرَ وُلَاةُ الْأُمُورِ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ لَا سَمْعَ لَهُمْ وَلَا طَاعَةَ؛ لِأَنَّ وُلَاةَ الْأُمُورِ فَوْقَهُمْ وَلِيُّ الْأَمْرِ الْأَعْلَى جَلَّ وَعَلَا وَهُوَ اللَّهُ، فَإِذَا أَمَرُوا بِمُخَالَفَتِهِ فَلَا سَمْعَ لَهُمْ وَلَا طَاعَةَ. أَمَّا الْأَحَادِيثُ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ؛ فَمِنْهَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، إِلَّا أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ وَلَا طَاعَةَ». قَوْلُهُ: «عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ»: هَذِهِ كَلِمَةٌ تَدُلُّ عَلَى الْوُجُوبِ، وَأَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ بِمُقْتَضَى إِسْلَامِهِ أَنْ يَسْمَعَ وَيُطِيعَ لِوُلَاةِ الْأُمُورِ فِيمَا أَحَبَّ وَفِيمَا كَرِهَ، حَتَّى لَوْ أَمَرَ بِشَيْءٍ يَكْرَهُهُ؛ فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ بِهِ وَلَوْ كَانَ يَرَى خِلَافَهُ، وَلَوْ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُنَفِّذَهُ. فَالْوَاجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يُنَفِّذَ، إِلَّا إِذَا أَمَرَ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَإِذَا أَمَرَ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ فَطَاعَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَوْقَ كُلِّ طَاعَةٍ، وَلَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ. وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى بُطْلَانِ مَسْلَكِ مَنْ يَقُولُ: لَا نُطِيعُ وُلَاةَ الْأُمُورِ إِلَّا فِيمَا أَمَرَنَا اللَّهُ بِهِ، يَعْنِي إِذَا أَمَرُونَا أَنْ نُصَلِّيَ صَلَّيْنَا، إِذَا أَمَرُونَا أَنْ نُزَكِّيَ زَكَّيْنَا. أَمَّا إِذَا أَمَرُونَا بِشَيْءٍ لَيْسَ فِيهِ أَمْرٌ شَرْعِيٌّ؛ فَإِنَّهُ لَا يَجِبُ عَلَيْنَا طَاعَتُهُمْ؛ لِأَنَّنَا لَوْ وَجَبَتْ عَلَيْنَا طَاعَتُهُمْ لَكَانُوا مُشَرِّعِينَ، فَإِنَّ هَذِهِ نَظَرَةٌ بَاطِلَةٌ مُخَالِفَةٌ لِلْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ؛ لِأَنَّنَا لَوْ قُلْنَا: إِنَّنَا لَا نُطِيعُهُمْ إِلَّا فِيمَا أَمَرَنَا اللَّهُ بِهِ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ غَيْرِهِمْ فَرْقٌ، كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَإِنَّهُ يُطَاعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ وُجُوبِ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأَمْرِ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ وَتَحْرِيمِ طَاعَتِهِمْ فِي الْمَعْصِيَةِ.
- Chapter: The obligation to obey those in authority in matters that are not sinful, and the prohibition of obeying them when they command sin.
- أَطِيعُوا أُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ؛ لِأَنَّ طَاعَةَ وُلَاةِ الْأَمْرِ تَابِعَةٌ لَا مُسْتَقِلَّةٌ، أَمَّا طَاعَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِيَ مُسْتَقِلَّةٌ؛ وَلِهَذَا أَعَادَ فِيهَا الْفِعْلَ، فَقَالَ: أَطِيعُوا وَأَطِيعُوا، أَمَّا طَاعَةُ وُلَاةِ الْأُمُورِ، فَإِنَّهَا تَابِعَةٌ لَيْسَتْ مُسْتَقِلَّةً.
- Obey those in authority among you. Obedience to rulers is derivative, not independent, whereas obedience to Allah and His Messenger is independent. This is why the verb was repeated—'Obey' and 'Obey'—while obedience to rulers remains secondary.
- وَعَلَى هَذَا فَإِذَا أَمَرَ وُلَاةُ الْأُمُورِ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ لَا سَمْعَ لَهُمْ وَلَا طَاعَةَ؛ لِأَنَّ وُلَاةَ الْأُمُورِ فَوْقَهُمْ وَلِيُّ الْأَمْرِ الْأَعْلَى جَلَّ وَعَلَا وَهُوَ اللَّهُ، فَإِذَا أَمَرُوا بِمُخَالَفَتِهِ فَلَا سَمْعَ لَهُمْ وَلَا طَاعَةَ.
- Consequently, if rulers command an act of disobedience toward Allah, they are neither to be heard nor obeyed. Above them sits the Supreme Authority, Allah, Majestic and Exalted. If they command what contradicts Him, they forfeit the right to be heard or obeyed.
…5 more translated lines, 17 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 43 nouns)
- أَطَاعَ — to obey
- أَعَادَ — to repeat
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- وُجُوبٌ — obligation
- طَاعَةٌ — obedience