Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 862
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمْ احْتَجَبَ اللَّهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» فَجَعَلَ مُعَاوِيَةُ رَجُلًا عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ. الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي بَيَانِ مَا يَجِبُ عَلَى الرُّعَاةِ لِرَعِيَّتِهِمْ مِنَ الْحُقُوقِ، مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ» الرِّعَاءُ: جَمْعُ رَاعٍ. الْحُطَمَةُ: الَّذِي يَحْطِمُ النَّاسَ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ وَيُؤْذِيهِمْ، فَهَذَا شَرُّ الرِّعَاءِ. وَإِذَا كَانَ هَذَا شَرَّ الرِّعَاءِ؛ فَإِنَّ خَيْرَ الرِّعَاءِ اللَّيْنُ السَّهْلُ الَّذِي يَصِلُ إِلَى مَقْصُودِهِ بِدُونِ عُنْفٍ. فَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَائِدَتَانِ: الْفَائِدَةُ الْأُولَى: أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ الَّذِي وَلَّاهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى أَمْرٍ مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَكُونَ عَنِيفًا عَلَيْهِمْ؛ بَلْ يَكُونُ رَفِيقًا بِهِمْ. الْفَائِدَةُ الثَّانِيَةُ: وُجُوبُ الرِّفْقِ بِمَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِحَيْثُ يَرْفُقُ بِهِمْ فِي قَضَاءِ حَوَائِجِهِمْ وَغَيْرِ ذَلِكَ، مَعَ كَوْنِهِ يَسْتَعْمِلُ الْحَزْمَ وَالْقُوَّةَ وَالنَّشَاطَ، يَعْنِي لَا يَكُونُ لَيِّنًا فِي ضَعْفٍ، وَلَكِنْ لَيِّنًا بِحَزْمٍ وَقُوَّةٍ وَنَشَاطٍ. وَأَمَّا الْحَدِيثُ الثَّانِي: فَفِيهِ التَّحْذِيرُ مِنِ اتِّخَاذِ الْإِنْسَانِ الَّذِي يُوَلِّيهِ اللَّهُ تَعَالَى أَمْرًا مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ حَاجِبًا يَحُولُ دُونَ خَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمْ وَحَاجَتِهِمْ، وَأَنَّ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمْ احْتَجَبَ اللَّهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» فَجَعَلَ مُعَاوِيَةُ رَجُلًا عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ.
- If he ignores their poverty and needs, Allah will veil Himself from his own needs and poverty on the Day of Resurrection." Mu'awiyah subsequently appointed a man to oversee the people's needs. Narrated by Abu Dawud and At-Tirmidhi.
- الشَّرْحُ: هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي بَيَانِ مَا يَجِبُ عَلَى الرُّعَاةِ لِرَعِيَّتِهِمْ مِنَ الْحُقُوقِ، مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: «إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ»
- Commentary: These hadiths explain the rights that leaders owe their people. Among them is the Prophet's statement: "The worst of leaders is the Hutamah, the crusher."
…7 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- صَلَّى — to pray
- احْتَجَبَ — to veil
- جَعَلَ — to make
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person