Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين) — Page 861

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 2 (شرح رياض الصالحين), page 861 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ. عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ [الْأَنْفَال: ٥٨]، قُلْ لَهُمْ: لَيْسَ بَيْنَنَا عَهْدٌ إِذَا خِفْتَ مِنْهُمْ، وَلَا تَنْقُضُ الْعَهْدَ بِدُونِ أَنْ تُخْبِرَهُمْ. وَالثَّالِثُ هُمُ الَّذِينَ نَقَضُوا الْعَهْدَ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ [التَّوْبَة: ١٢]، إِذَا نَقَضُوا الْعَهْدَ فَلَا أَيْمَانَ لَهُمْ، وَلَا عَهْدَ لَهُمْ، فَالْمُهِمُّ أَنَّ الدِّينَ دِينُ اللَّهِ وَأَنَّ الدِّينَ سِيَاسَةٌ: سِيَاسَةٌ شَرْعِيَّةٌ، سِيَاسَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ، سِيَاسَةٌ مَعَ الْأَجَانِبِ، وَمَعَ الْمُسَالِمِينَ، وَمَعَ كُلِّ أَحَدٍ. وَمَنْ فَصَلَ الدِّينَ عَنِ السِّيَاسَةِ فَقَدْ ضَلَّ؛ وَهُوَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ: إِمَّا جَاهِلٌ بِالدِّينِ وَلَا يَعْرِفُ، وَيَظُنُّ أَنَّ الدِّينَ عِبَادَاتٌ بَيْنَ الْإِنْسَانِ وَرَبِّهِ، وَحُقُوقٌ شَخْصِيَّةٌ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ يَظُنُّ أَنَّ هَذَا هُوَ الدِّينُ فَقَطْ. أَوْ أَنَّهُ قَدْ بَهَرَهُ الْكَفَرَةُ وَمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْقُوَّةِ الْمَادِّيَّةِ، فَظَنَّ أَنَّهُمْ هُمُ الْمُصِيبُونَ. وَأَمَّا مَنْ عَرَفَ الْإِسْلَامَ حَقَّ الْمَعْرِفَةِ عَرَفَ أَنَّهُ شَرِيعَةٌ وَسِيَاسَةٌ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ، فَقَالَ لَهُ: أَيْ بُنَيَّ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ» فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَعَنْ أَبِي مَرْيَمَ الْأَزْدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّهُ قَالَ لِمُعَاوِيَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ، فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ».

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ أَمْرِ وُلَاةِ الْأُمُورِ بِالرِّفْقِ بِرَعَايَاهُمْ وَنَصِيحَتِهِمْ وَالشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ وَالنَّهْيِ عَنْ غِشِّهِمْ.
Chapter: Directing those in authority to treat their subjects with kindness, offer them sincere counsel, show them compassion, and refrain from deceiving them.
عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ [الْأَنْفَال: ٥٨]، قُلْ لَهُمْ: لَيْسَ بَيْنَنَا عَهْدٌ إِذَا خِفْتَ مِنْهُمْ، وَلَا تَنْقُضُ الْعَهْدَ بِدُونِ أَنْ تُخْبِرَهُمْ.
Treat them equally, for Allah does not love the treacherous [Al-Anfal: 58]. Tell them, 'There is no covenant between us,' if you fear betrayal, but do not break a pact without notifying them.
وَالثَّالِثُ هُمُ الَّذِينَ نَقَضُوا الْعَهْدَ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ [التَّوْبَة: ١٢]، إِذَا نَقَضُوا الْعَهْدَ فَلَا أَيْمَانَ لَهُمْ، وَلَا عَهْدَ لَهُمْ، فَالْمُهِمُّ أَنَّ الدِّينَ دِينُ اللَّهِ وَأَنَّ الدِّينَ سِيَاسَةٌ: سِيَاسَةٌ شَرْعِيَّةٌ، سِيَاسَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ، سِيَاسَةٌ مَعَ الْأَجَانِبِ، وَمَعَ الْمُسَالِمِينَ، وَمَعَ كُلِّ أَحَدٍ.
The third group are those who violated their word. Fight the leaders of disbelief, for their oaths hold no weight, so that they may desist [At-Tawbah: 12]. Once they break a pact, they have no oaths or obligations left. The essential point is that religion belongs to Allah and that religion encompasses governance: governance according to Sharia, social policy, and diplomatic relations with foreigners, peaceful neighbors, and everyone else.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)